検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

中島 河太郎
【中島河太郎著作集下巻】 中島河太郎著作集下巻
中島 河太郎／著… 【中島河太郎著作集上巻】 中島河太郎著作集上巻
中島 河太郎／著… 【夢現　：　日本推理作家協会70周年…】 夢現　：　日本推理作家協会70周年…
日本推理作家協会… 【ひとりで夜読むな】 ひとりで夜読むな
江戸川 乱歩／[… 【げんだいミステリーワールド10】 げんだいミステリーワールド10
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド7】 げんだいミステリーワールド7
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド1】 げんだいミステリーワールド1
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド14】 げんだいミステリーワールド14
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド15】 げんだいミステリーワールド15
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド12】 げんだいミステリーワールド12
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド5】 げんだいミステリーワールド5
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド4】 げんだいミステリーワールド4
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド3】 げんだいミステリーワールド3
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド13】 げんだいミステリーワールド13
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド2】 げんだいミステリーワールド2
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド8】 げんだいミステリーワールド8
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド9】 げんだいミステリーワールド9
中島 河太郎／監… 【げんだいミステリーワールド11】 げんだいミステリーワールド11
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド15】 もだんミステリーワールド15
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド13】 もだんミステリーワールド13
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド2】 もだんミステリーワールド2
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド1】 もだんミステリーワールド1
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド3】 もだんミステリーワールド3
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド11】 もだんミステリーワールド11
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド14】 もだんミステリーワールド14
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド9】 もだんミステリーワールド9
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド7】 もだんミステリーワールド7
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド6】 もだんミステリーワールド6
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド5】 もだんミステリーワールド5
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド4】 もだんミステリーワールド4
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド12】 もだんミステリーワールド12
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド10】 もだんミステリーワールド10
中島 河太郎／監… 【もだんミステリーワールド8】 もだんミステリーワールド8
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド1】 ポピュラーミステリーワールド1
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド15】 ポピュラーミステリーワールド15
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド5】 ポピュラーミステリーワールド5
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド14】 ポピュラーミステリーワールド14
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド3】 ポピュラーミステリーワールド3
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド9】 ポピュラーミステリーワールド9
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド12】 ポピュラーミステリーワールド12
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド10】 ポピュラーミステリーワールド10
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド2】 ポピュラーミステリーワールド2
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド11】 ポピュラーミステリーワールド11
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド7】 ポピュラーミステリーワールド7
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド13】 ポピュラーミステリーワールド13
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド8】 ポピュラーミステリーワールド8
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド6】 ポピュラーミステリーワールド6
中島 河太郎／監… 【ポピュラーミステリーワールド4】 ポピュラーミステリーワールド4
中島 河太郎／監… 【くらしっくミステリーワールド　…12】 くらしっくミステリーワールド　…12
中島 河太郎／監… 【くらしっくミステリーワールド　：…7】 くらしっくミステリーワールド　：…7
中島 河太郎／監…
1999
【バムとケロのおかいもの】 バムとケロのおかいもの
島田 ゆか／作 … 【そらまめくんのベッド】 そらまめくんのベッド
なかや みわ／さ… 【ミッケ!6】 ミッケ!6
ウォルター・ウィ… 【ハリー・ポッターと賢者の石】 ハリー・ポッターと賢者の石
J.K.ローリン… 【名探偵の掟】 名探偵の掟
東野 圭吾／[著… 【どちらかが彼女を殺した】 どちらかが彼女を殺した
東野 圭吾／[著… 【かいけつゾロリちきゅうさいごの日】 かいけつゾロリちきゅうさいごの日
原 ゆたか／さく… 【ともだちくるかな】 ともだちくるかな
内田 麟太郎／作… 【かいけつゾロリのきょうふの宝さがし】 かいけつゾロリのきょうふの宝さがし
原 ゆたか／さく… 【おおきくなるっていうことは】 おおきくなるっていうことは
中川 ひろたか／… 【まるくておいしいよ】 まるくておいしいよ
こにし えいこ／… 【おさるのジョージパンケーキをつくる】 おさるのジョージパンケーキをつくる
M.レイ／原作,… 【おさるのジョージスキーをする】 おさるのジョージスキーをする
M.レイ／原作,… 【おばけびょうきになる】 おばけびょうきになる
ジャック・デュケ… 【はらぺこゆうれい】 はらぺこゆうれい
[せな けいこ／… 【ごぶごぶごぼごぼ】 ごぶごぶごぼごぼ
駒形 克己／さく 【カブトくん】 カブトくん
タダ サトシ／作 【おさるのジョージこいぬをかう】 おさるのジョージこいぬをかう
M.レイ／原作,… 【おさるのジョージチョコレートこうじ…】 おさるのジョージチョコレートこうじ…
M.レイ／原作,… 【ポケモンをさがせ!3】 ポケモンをさがせ!3
相原 和典／画 【楽ふがよめる】 楽ふがよめる
 【リコーダーがふける】 リコーダーがふける
 【ことわざ辞典】 ことわざ辞典
栗岩 英雄／著 【10ぴきのかえるのうんどうかい】 10ぴきのかえるのうんどうかい
間所 ひさこ／さ… 【わんぱくだんのおばけやしき】 わんぱくだんのおばけやしき
ゆきの ゆみこ／… 【毒笑小説】 毒笑小説
東野 圭吾／著 【おさるのジョージどうぶつえんへいく】 おさるのジョージどうぶつえんへいく
M.レイ／原作,… 【おさるのジョージえいがをみる】 おさるのジョージえいがをみる
M.レイ／原作,… 【とりかえっこ!ねずみくんのチョッキ】 とりかえっこ!ねずみくんのチョッキ
なかえ よしを／… 【大河の一滴】 大河の一滴
五木 寛之／[著… 【パパはウルトラセブン】 パパはウルトラセブン
みやにし たつや… 【ねぎぼうずのあさたろうその1】 ねぎぼうずのあさたろうその1
飯野 和好／作 【おさるのジョージききゅうにのる】 おさるのジョージききゅうにのる
M.レイ／原作,… 【よるくま】 よるくま
酒井 駒子／作・… 【さるのせんせいとへびのかんごふさん】 さるのせんせいとへびのかんごふさん
穂高 順也／ぶん… 【おとうさんはウルトラマン/おとうさ…】 おとうさんはウルトラマン/おとうさ…
みやにし たつや… 【坂の上の雲１】 坂の上の雲１
司馬　遼太郎／著 【レーナ・マリア　：　障害をこえて愛…】 レーナ・マリア　：　障害をこえて愛…
あべ さより／ま… 【おばけの地下室たんけん】 おばけの地下室たんけん
ジャック・デュケ… 【忍たま乱太郎[22]】 忍たま乱太郎[22]
尼子 騒兵衛／原… 【にじいろのさかなとおおくじら】 にじいろのさかなとおおくじら
マーカス・フィス… 【すっぽんぽんのすけ】 すっぽんぽんのすけ
もとした いづみ… 【がたごとがたごと】 がたごとがたごと
内田 麟太郎／文… 【アルジャーノンに花束を】 アルジャーノンに花束を
ダニエル・キイス… 【慟哭】 慟哭
貫井 徳郎／著 【パオちゃんのみんなでおかたづけ】 パオちゃんのみんなでおかたづけ
なかがわ みちこ… 【詩が大すきになる】 詩が大すきになる
 【忍たま乱太郎[24]】 忍たま乱太郎[24]
尼子 騒兵衛／原… 【世界名作ファンタジー57】 世界名作ファンタジー57
平田 昭吾／[企… 【おさるのジョージゆめをみる】 おさるのジョージゆめをみる
M.レイ／原作,…
280.4　280.4
【天才たちのしくじり】 天才たちのしくじり
ケイティー・スポ… 【世界を動かす巨人たち宗教家編】 世界を動かす巨人たち宗教家編
池上 彰／著 【大器晩成列伝　：　遅咲きの人生には…】 大器晩成列伝　：　遅咲きの人生には…
真山 知幸／[著… 【偉人の生き延び方　：　副業、転職、…】 偉人の生き延び方　：　副業、転職、…
栗下 直也／著 【スケープゴートが変えた世界史上】 スケープゴートが変えた世界史上
ヴァンサン・モテ… 【スケープゴートが変えた世界史下】 スケープゴートが変えた世界史下
ヴァンサン・モテ… 【70人への鎮魂歌】 70人への鎮魂歌
佐高 信／著 【賢者に学ぶ、「心が折れない」生き方…】 賢者に学ぶ、「心が折れない」生き方…
真山 知幸／著 【「烈女」の一生】 「烈女」の一生
はらだ 有彩／著 【彼女たちの戦争　：　嵐の中のささや…】 彼女たちの戦争　：　嵐の中のささや…
小林 エリカ／著 【これならわかる道徳教科書の人物Q&…】 これならわかる道徳教科書の人物Q&…
石出 法太／著,… 【賢者に学ぶ、「心が折れない」生き方…】 賢者に学ぶ、「心が折れない」生き方…
真山 知幸／著 【英雄の解剖図鑑　：　世界各地で語り…】 英雄の解剖図鑑　：　世界各地で語り…
祝田 秀全／監修 【がんばらなかった逆偉人伝　…日本史編】 がんばらなかった逆偉人伝　…日本史編
加来 耕三／監修… 【世界史を変えた女性指導者たち下】 世界史を変えた女性指導者たち下
アンヌ・フュルダ… 【世界史を変えた女性指導者たち上】 世界史を変えた女性指導者たち上
アンヌ・フュルダ… 【世界史の中のヤバい女たち】 世界史の中のヤバい女たち
黒澤 はゆま／著 【独裁者の料理人　：　厨房から覗いた…】 独裁者の料理人　：　厨房から覗いた…
ヴィトルト・シャ… 【クロスロードの記憶】 クロスロードの記憶
後藤 正治／著 【歴史をさわがせた女たち日本篇】 歴史をさわがせた女たち日本篇
永井 路子／著 【古代の覇者　：　世界史を変えた25…】 古代の覇者　：　世界史を変えた25…
パトリシア・ダニ… 【あの偉人は、人生の壁をどう乗り越え…】 あの偉人は、人生の壁をどう乗り越え…
真山 知幸／著 【世界史を変えた独裁者たちの食卓上】 世界史を変えた独裁者たちの食卓上
クリスティアン・… 【世界史を変えた独裁者たちの食卓下】 世界史を変えた独裁者たちの食卓下
クリスティアン・… 【組織で生き延びる45の秘策　：　世…】 組織で生き延びる45の秘策　：　世…
池上 彰／著,佐… 【偉人メシ伝　：　「天才」は何を食べ…】 偉人メシ伝　：　「天才」は何を食べ…
真山 知幸／著 【Woman's Style 100…】 Woman's Style 100…
ヤマザキ マリ／… 【NO SIGNAL　：　街を出て、…】 NO SIGNAL　：　街を出て、…
ブリス・ポルトラ… 【だから私はここにいる　：　世界を変…】 だから私はここにいる　：　世界を変…
アンナ・ラッセル… 【クィア・ヒーローズ　：　世界を変え…】 クィア・ヒーローズ　：　世界を変え…
アラベル・シカル… 【天才の習慣　：　成功の秘訣と考え方…】 天才の習慣　：　成功の秘訣と考え方…
ライブ／編著 【偉人の年収】 偉人の年収
堀江 宏樹／[著… 【人間晩年…2008-11年3月11日】 人間晩年…2008-11年3月11日
関川 夏央／著 【天才はみんな「鈍感」さん　：　あり…】 天才はみんな「鈍感」さん　：　あり…
ライフハックアニ… 【人間晩年図巻2004-07年】 人間晩年図巻2004-07年
関川 夏央／著 【人間晩年図巻2000-03年】 人間晩年図巻2000-03年
関川 夏央／著 【独身偉人伝】 独身偉人伝
長山 靖生／著 【人間愚痴大全】 人間愚痴大全
福田 智弘／著 【声をあげて、世界を変えよう!　：　…】 声をあげて、世界を変えよう!　：　…
アドーラ・スヴィ… 【世界大富豪列伝20-21世紀篇】 世界大富豪列伝20-21世紀篇
福田 和也／著 【世界大富豪列伝19-20世紀篇】 世界大富豪列伝19-20世紀篇
福田 和也／著 【世界を舞台に輝く100人の女の子の…】 世界を舞台に輝く100人の女の子の…
エレナ・ファヴィ… 【世にも奇妙な「世界死」大全】 世にも奇妙な「世界死」大全
遠海 総一／著 【お姫様と名建築】 お姫様と名建築
嶽本 野ばら／著… 【偉人名言迷言事典　：　名言と迷言で…】 偉人名言迷言事典　：　名言と迷言で…
真山 知幸／著 【一度読んだら絶対に忘れない世界史人…】 一度読んだら絶対に忘れない世界史人…
山崎 圭一／著 【傑物が変えた世界史上】 傑物が変えた世界史上
アラン・ドゥコー… 【傑物が変えた世界史下】 傑物が変えた世界史下
アラン・ドゥコー… 【人生!逆転図鑑　：　山あり谷ありの…】 人生!逆転図鑑　：　山あり谷ありの…
早見 俊／著 【WOMEN　：　世界を変えた偉大な…】 WOMEN　：　世界を変えた偉大な…
キアラ・パスクア…
伝記
【彼女たちの「戦後」　：　12人の肖…】 彼女たちの「戦後」　：　12人の肖…
山本 昭宏／著 【偉人たちの酔っぱらい流儀】 偉人たちの酔っぱらい流儀
栗下 直也／著 【日本史の詰んだ人図鑑】 日本史の詰んだ人図鑑
東 滋実／執筆,… 【女の“変さ値”】 女の“変さ値”
鎌田 實／著 【プロ野球1年目の分岐点　：　25歳…】 プロ野球1年目の分岐点　：　25歳…
中溝 康隆／著 【人物でたどる日本の歴史】 人物でたどる日本の歴史
五味 文彦／著 【豊臣兄弟を支えた個性派家臣団とその…】 豊臣兄弟を支えた個性派家臣団とその…
小和田 泰経／著… 【日本史スゴイきょうだい!】 日本史スゴイきょうだい!
楠木 誠一郎／著 【下積み図鑑　：　すごい人は無名のと…】 下積み図鑑　：　すごい人は無名のと…
真山 知幸／著,… 【天才たちのしくじり】 天才たちのしくじり
ケイティー・スポ… 【戦国×兄弟　：　豊臣兄弟-炎の絆】 戦国×兄弟　：　豊臣兄弟-炎の絆
田中 創／著,越… 【昭和20年生まれ25人の気骨　：　…】 昭和20年生まれ25人の気骨　：　…
佐高 信／著 【戦国×兄弟　：　真田兄弟-魂の約束】 戦国×兄弟　：　真田兄弟-魂の約束
大門 櫻子／著,… 【新人生はニャンとかなる!　：　明日…】 新人生はニャンとかなる!　：　明日…
水野 敬也／著,… 【あした話したくなるやってしまった!…】 あした話したくなるやってしまった!…
山口 正／監修,… 【あした話したくなるすごくて笑える!…】 あした話したくなるすごくて笑える!…
山口 正／監修,… 【わが人生に悔いなし】 わが人生に悔いなし
瀬戸内 みなみ／… 【生活史の方法　：　人生を聞いて書く】 生活史の方法　：　人生を聞いて書く
岸 政彦／著 【柳田国男の民俗学を生きた女性たち　…】 柳田国男の民俗学を生きた女性たち　…
杉本 仁／著 【昭和百年北の群像　：　北海道・人・…】 昭和百年北の群像　：　北海道・人・…
北海道ノンフィク… 【マンガで読む偉人たちの恋文物…世界編】 マンガで読む偉人たちの恋文物…世界編
阿部川 キネコ／… 【マンガで読む偉人たちの恋文物…日本編】 マンガで読む偉人たちの恋文物…日本編
阿部川 キネコ／… 【豊臣家の女たち】 豊臣家の女たち
福田 千鶴／著 【さよなら、天才　：　大谷翔平世代の…】 さよなら、天才　：　大谷翔平世代の…
中村 計／著 【代表的日本人】 代表的日本人
内村 鑑三／著,… 【他人の手帳は「密」の味　：　禁断の…】 他人の手帳は「密」の味　：　禁断の…
志良堂 正史／著 【昭和100年の100人女性篇】 昭和100年の100人女性篇
 【偉人の怪談】 偉人の怪談
こざき ゆう／原… 【将棋強豪の勉強法と習慣　：　アマ最…】 将棋強豪の勉強法と習慣　：　アマ最…
宮田 聖子／著 【奇人変人はみだし者ものがたり】 奇人変人はみだし者ものがたり
前田 速夫／著 【ビザンツ文人伝　：　言葉で戦った男…】 ビザンツ文人伝　：　言葉で戦った男…
根津 由喜夫／著 【侍は「幕末・明治」をどう生きたのか】 侍は「幕末・明治」をどう生きたのか
河合 敦／著 【凛々しき明治女性たち】 凛々しき明治女性たち
根岸 理子／著 【昭和20年生まれからキミたちへ　：…】 昭和20年生まれからキミたちへ　：…
稲熊 均／インタ… 【北国に光を掲げた人々】 北国に光を掲げた人々
北海道科学文化協… 【昭和の遺書】 昭和の遺書
梯 久美子／著 【日本黒幕大全　：　金脈と人脈で戦後…】 日本黒幕大全　：　金脈と人脈で戦後…
黒井 文太郎／著 【地図にない世界を見た14人の運命　…】 地図にない世界を見た14人の運命　…
日本史深掘り講座… 【世界を動かす巨人たち宗教家編】 世界を動かす巨人たち宗教家編
池上 彰／著 【戦前エキセントリックウーマン列伝】 戦前エキセントリックウーマン列伝
平山 亜佐子／著 【感じる人びと】 感じる人びと
二宮 敦人／著 【トホホな日本史人物伝　：　13歳か…】 トホホな日本史人物伝　：　13歳か…
渋谷 申博／著 【オックスフォードの女性哲学者たち　…】 オックスフォードの女性哲学者たち　…
クレア・マックー… 【13歳からの世界遺産　：　偉人のエ…】 13歳からの世界遺産　：　偉人のエ…
宮澤 光／著・イ… 【「イノベーター」で読むアパレル全史】 「イノベーター」で読むアパレル全史
中野 香織／著 【「まさか」の人生】 「まさか」の人生
読売新聞社会部「… 【一歩が踏み出せなかった私へ　：　最…】 一歩が踏み出せなかった私へ　：　最…
日経Woman／… 【令和の死に方】 令和の死に方
長尾 和宏／著 【はじめてのでんきえほん22話　：　…】 はじめてのでんきえほん22話　：　…
秋田 喜代美／監… 【女人京都】 女人京都
酒井 順子／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞

(他の紹介)内容紹介 もし先生がいなかったら、いまの私はなかった。だが、どうして私には先生が必要だったのだろうか。いや、そもそも、探究者は、どうして先生を必要とするのか。先を歩んだ知者から“問い”を受け渡され、その一部を引き継ぐこと。そのありようと内実を明晰な筆致で書き記した、ユニークな知の探究書。大澤社会学のルーツ。
(他の紹介)目次 １（見田宗介）
２（中井久夫―リゾームではなくオリヅルラン　社会学者はなぜ中井久夫を読んできたのか
磯崎新―理不尽な生成の場
中村哲―積極的中立の提案　ほか）
３（ドストエフスキー―ドストエフスキーの二つにして一つのテーマ　神と金
ベネディクト・アンダーソン―文化の換喩的翻訳者
ハンナ・アーレント―日本人はあの「革命」の敗者に共感している　明治維新再考　ほか）
(他の紹介)著者紹介 大澤 真幸
　１９５８年、長野県松本市生まれ。社会学者。東京大学文学部卒業。同大学院社会学研究科博士課程単位取得満期退学。社会学博士。千葉大学文学部助教授、京都大学大学院人間・環境学研究科教授を歴任。１９８８年、『行為の代数学』（青土社）において独自のシステム論を展開し、社会学界に大きな影響を与える。その後も数々の著作を発表、２００７年に『ナショナリズムの由来』（講談社）で第６１回毎日出版文化賞を受賞、２０１５年に『自由という牢獄―責任・公共性・資本主義』（岩波書店）で第３回河合隼雄学芸賞を受賞。２０１０年より個人思想誌『ＴＨＩＮＫＩＮＧ「Ｏ」』を主宰(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。