機器更新のため、各図書施設は令和7年12月29日から令和8年1月8日まで休館し、
図書館システムは令和7年12月28日21時から令和8年1月9日8時まで停止します。
山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

和英翻訳ハンドブック　ニュース記事翻訳の現場から　　　　

著者名 根岸 裕／著
出版者 大修館書店
出版年月 2022.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

※この書誌は予約できません。   

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 図書情報館1310543036837.4/ﾈ/２階図書室WORK-480一般図書貸出禁止在庫　  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2022
【希望の糸】 希望の糸
東野 圭吾／[著… 【教誨】 教誨
柚月 裕子／著 【ハヤブサ消防団】 ハヤブサ消防団
池井戸 潤／著 【みかんきょうだいのたんけん】 みかんきょうだいのたんけん
ホソカワ レイコ… 【老害の人】 老害の人
内館 牧子／著 【子宝船】 子宝船
宮部 みゆき／著 【探花】 探花
今野 敏／著 【汝、星のごとく】 汝、星のごとく
凪良 ゆう／著 【マスカレード・ゲーム】 マスカレード・ゲーム
東野 圭吾／著 【傲慢と善良】 傲慢と善良
辻村 深月／著 【あきない世傳金と銀13】 あきない世傳金と銀13
高田 郁／著 【もう別れてもいいですか】 もう別れてもいいですか
垣谷 美雨／著 【流浪の月】 流浪の月
凪良 ゆう／著 【よって件のごとし　：　三島屋変調百…】 よって件のごとし　：　三島屋変調百…
宮部 みゆき／著 【おいしいごはんが食べられますように】 おいしいごはんが食べられますように
高瀬 隼子／著 【落日】 落日
湊 かなえ／著 【浮世小路の姉妹　：　文庫書下ろし/…】 浮世小路の姉妹　：　文庫書下ろし/…
佐伯 泰英／著 【あきない世傳金と銀12】 あきない世傳金と銀12
高田 郁／著 【しろがねの葉】 しろがねの葉
千早 茜／著 【きたきた捕物帖】 きたきた捕物帖
宮部 みゆき／著 【死にゆく者の祈り】 死にゆく者の祈り
中山 七里／著 【80歳の壁】 80歳の壁
和田 秀樹／著 【#真相をお話しします】 #真相をお話しします
結城 真一郎／著 【清明】 清明
今野 敏／著 【成熟スイッチ】 成熟スイッチ
林 真理子／著 【姑の遺品整理は、迷惑です】 姑の遺品整理は、迷惑です
垣谷 美雨／著 【駅の名は夜明】 駅の名は夜明
高田 郁／著 【リバー】 リバー
奥田 英朗／著 【黒石】 黒石
大沢 在昌／著 【奇跡】 奇跡
林 真理子／著 【ライオンのおやつ】 ライオンのおやつ
小川 糸／[著] 【母という呪縛 娘という牢獄】 母という呪縛 娘という牢獄
齊藤 彩／著 【正体】 正体
染井 為人／著 【夜に星を放つ】 夜に星を放つ
窪 美澄／著 【樹林の罠　：　道警・大通警察署】 樹林の罠　：　道警・大通警察署
佐々木 譲／[著… 【君のクイズ】 君のクイズ
小川 哲／著 【花下に舞う　：　長編時代小説】 花下に舞う　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【大名倒産上】 大名倒産上
浅田 次郎／著 【隠居すごろく】 隠居すごろく
西條 奈加／[著… 【名乗らじ】 名乗らじ
佐伯 泰英／著 【方舟】 方舟
夕木 春央／著 【雪に撃つ　：　道警・大通警察署】 雪に撃つ　：　道警・大通警察署
佐々木 譲／著 【大名倒産下】 大名倒産下
浅田 次郎／著 【御留山】 御留山
佐伯 泰英／著 【月の立つ林で】 月の立つ林で
青山 美智子／著 【大ピンチずかん[1]】 大ピンチずかん[1]
鈴木 のりたけ／… 【老人ホテル】 老人ホテル
原田 ひ香／著 【古本食堂】 古本食堂
原田 ひ香／[著… 【母の待つ里】 母の待つ里
浅田 次郎／著 【えにし屋春秋】 えにし屋春秋
あさの あつこ／…
837.4　837.4
【ネイティブが感動する英語にない日本…】 ネイティブが感動する英語にない日本…
フォーンクルック… 【小学校で習った言葉「行ってきます」…】 小学校で習った言葉「行ってきます」…
守 誠／著 【英語では「ホニャララ」と言います。…】 英語では「ホニャララ」と言います。…
朝日新聞社Asa… 【スーパー和文英訳法】 スーパー和文英訳法
長島 貞樹／著 【英文表記ガイドライン平成２４年度版】 英文表記ガイドライン平成２４年度版
札幌市総務局国際… 【日英実務翻訳の方法】 日英実務翻訳の方法
田原 利継／著,… 【日本語がわかれば英語はできる】 日本語がわかれば英語はできる
井内 邦彦／共著… 【英文表記ガイドライン平成２３年度版】 英文表記ガイドライン平成２３年度版
札幌市総務局国際… 【発想転換で表す和文英訳ビギナーズブ…】 発想転換で表す和文英訳ビギナーズブ…
クリストファ・バ… 【英語で味わう日本の文学】 英語で味わう日本の文学
坂井 孝彦／[編… 【英文表記ガイドライン平成２２年度版】 英文表記ガイドライン平成２２年度版
札幌市総務局国際… 【同時通訳が頭の中で一瞬でやっている…】 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている…
田村 智子／著 【Jブンガク　：　英語で出会い、日本…】 Jブンガク　：　英語で出会い、日本…
ロバート・キャン… 【意外と通じる!?通じない!?平均日…】 意外と通じる!?通じない!?平均日…
ゆるゆる研究所／… 【英文表記ガイドライン平成２１年度版】 英文表記ガイドライン平成２１年度版
札幌市総務局国際… 【英文表記ガイドライン平成２０年度版】 英文表記ガイドライン平成２０年度版
札幌市総務局国際… 【英文表記ガイドライン平成１９年度版】 英文表記ガイドライン平成１９年度版
札幌市総務局国際… 【パックンの中吊り英作文　：　ハーバ…】 パックンの中吊り英作文　：　ハーバ…
パトリック・ハー… 【英文表記ガイドライン平成１８年度版】 英文表記ガイドライン平成１８年度版
札幌市総務局国際… 【英文表記ガイドライン平成１７年度版】 英文表記ガイドライン平成１７年度版
札幌市総務局国際… 【英文表記ガイドライン平成１６年度版】 英文表記ガイドライン平成１６年度版
札幌市総務局国際… 【英文表記ガイドライン平成１５年度版】 英文表記ガイドライン平成１５年度版
札幌市総務局国際… 【英文表記ガイドライン平成１４年度版】 英文表記ガイドライン平成１４年度版
札幌市総務局国際… 【英文表記ガイドライン平成１３年度版】 英文表記ガイドライン平成１３年度版
札幌市総務局国際… 【訳しにくい名称の英語表記辞典　：　…】 訳しにくい名称の英語表記辞典　：　…
NAPI／編 【和英翻訳ハンドブック　：　新聞記事…】 和英翻訳ハンドブック　：　新聞記事…
根岸 裕／著 【和英翻訳データブック】 和英翻訳データブック
ジャパンタイムズ… 【海外旅行日米医学用語これで安心】 海外旅行日米医学用語これで安心
藤原　忠男／監修
アニメーション
【「作りたい」をカタチにする動画生成…】 「作りたい」をカタチにする動画生成…
NOBU／著 【アニソン大全　：　「鉄腕アトム」か…】 アニソン大全　：　「鉄腕アトム」か…
澄川 龍一／著 【アニメおさるのジョージキャラクター…】 アニメおさるのジョージキャラクター…
マーガレット・レ… 【ジブリの食卓千と千尋の神隠し　：　…】 ジブリの食卓千と千尋の神隠し　：　…
スタジオジブリ／… 【『世界名作劇場』の家と間取り】 『世界名作劇場』の家と間取り
ちば かおり／著 【物語の世界をデザインする　：　背景…】 物語の世界をデザインする　：　背景…
マルコス・マテウ… 【ゲーム開発におけるカットシーンの作…】 ゲーム開発におけるカットシーンの作…
昇 大祐／著 【アニメ聖地移住】 アニメ聖地移住
千葉 郁太郎／著 【音響監督の仕事】 音響監督の仕事
明田川 進／著,… 【トイ・ストーリー講義　：　もうひと…】 トイ・ストーリー講義　：　もうひと…
川本 徹／著 【作画大全】 作画大全
押山 清高／著 【世界観を創る　：　クリエイターのた…】 世界観を創る　：　クリエイターのた…
鈴木 貴昭／著 【画像・動画生成AI ComfyUI…】 画像・動画生成AI ComfyUI…
AICU med… 【劇場版忍たま乱太郎ドクタケ忍者隊最…】 劇場版忍たま乱太郎ドクタケ忍者隊最…
劇場版忍たま乱太… 【僕の推しキャラたちの名言・名セリフ…】 僕の推しキャラたちの名言・名セリフ…
齋藤 孝／著 【アニメコミック劇場版忍たま乱太郎ド…】 アニメコミック劇場版忍たま乱太郎ド…
劇場版忍たま乱太… 【愛と勇気とアンパンマンの言葉　：　…】 愛と勇気とアンパンマンの言葉　：　…
小川 仁志／著 【ANIMATION CREATOR…】 ANIMATION CREATOR…
 【香川久が全力で教える「表情」の描き…】 香川久が全力で教える「表情」の描き…
香川 久／著 【アニメ音響の魔法　：　音響監督が語…】 アニメ音響の魔法　：　音響監督が語…
藤津 亮太／企画… 【ゴジラvs.自衛隊 アニメの「戦争…】 ゴジラvs.自衛隊 アニメの「戦争…
小泉 悠／著,高… 【60歳からはアニメ三昧　：　20世…】 60歳からはアニメ三昧　：　20世…
松岡 秀幸／著 【『ドラえもん』で哲学する　：　物事…】 『ドラえもん』で哲学する　：　物事…
小川 仁志／著 【もう少しアニメくるーじんぐ】 もう少しアニメくるーじんぐ
菊池 史恵／著 【Mayaリギング　：　正しいキャラ…】 Mayaリギング　：　正しいキャラ…
Tina O'H… 【新幹線変形ロボシンカリオンチェンジ…】 新幹線変形ロボシンカリオンチェンジ…
 【ぼっちのままで居場所を見つける　：…】 ぼっちのままで居場所を見つける　：…
河野 真太郎／著 【Live2Dモデリング&アニメーシ…】 Live2Dモデリング&アニメーシ…
唐揚丸／著,乾物… 【After Effectsモーショ…】 After Effectsモーショ…
この／著,サプラ… 【宣伝は差異が全て　：　邪神ちゃんド…】 宣伝は差異が全て　：　邪神ちゃんド…
柳瀬 一樹／著 【ポケットモンスター大しゅうごう!!】 ポケットモンスター大しゅうごう!!
 【アニメと場所の社会学　：　文化産業…】 アニメと場所の社会学　：　文化産業…
永田 大輔／編著… 【Blenderによる映像制作実践入…】 Blenderによる映像制作実践入…
カサハラCG／著 【最新アニメ業界の動向とカラクリがよ…】 最新アニメ業界の動向とカラクリがよ…
谷口 功／著,麻… 【アニメオタクの一級建築士が建築の面…】 アニメオタクの一級建築士が建築の面…
NoMaDoS／… 【ポケットモンスターポケモン大図鑑1…】 ポケットモンスターポケモン大図鑑1…
 【描く人、安彦良和】 描く人、安彦良和
安彦 良和／執筆… 【10年分のカットから読み解くTRO…】 10年分のカットから読み解くTRO…
TROYCA／著 【実践アニメ療法　：　臨床で役立つ物…】 実践アニメ療法　：　臨床で役立つ物…
パントー・フラン… 【ジブリの食卓魔女の宅急便　：　子ど…】 ジブリの食卓魔女の宅急便　：　子ど…
スタジオジブリ／… 【アニメポケットモンスターひみつファ…】 アニメポケットモンスターひみつファ…
 【パウ・パトロールぜんいんしゅうごう…】 パウ・パトロールぜんいんしゅうごう…
 【アニメコミックおしりたんてい17】 アニメコミックおしりたんてい17
 【されどわれらが日々　：　鈴木敏夫×…】 されどわれらが日々　：　鈴木敏夫×…
鈴木 敏夫／著,… 【アニメーション<動き>のガイドブッ…】 アニメーション<動き>のガイドブッ…
竹内 孝次／著,… 【VYONDビジネスアニメーション作…】 VYONDビジネスアニメーション作…
桶谷 剛史／著,… 【After Effects作って学…】 After Effects作って学…
ムラカミ ヨシユ… 【マンガ・アニメ展のデザイン】 マンガ・アニメ展のデザイン
森川 嘉一郎／著 【はたらく物語　：　マンガ・アニメ・…】 はたらく物語　：　マンガ・アニメ・…
河野 真太郎／著 【押井守のサブぃカ…YouTubeの巻】 押井守のサブぃカ…YouTubeの巻
押井 守／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001646973
書誌種別 図書
書名 和英翻訳ハンドブック　ニュース記事翻訳の現場から　　　　
書名ヨミ ワエイ ホンヤク ハンドブック　
著者名 根岸 裕／著
著者名ヨミ ネギシ ユタカ
版表示 改訂新版
出版者 大修館書店
出版年月 2022.2
ページ数 8,270p
大きさ 21cm
分類記号 837.4
分類記号 837.4
ISBN 4-469-24654-4
内容紹介 『日本経済新聞』掲載記事の英訳をもとに、日英語の発想の違いや翻訳上の誤りを整理し、より自然で正確な英語を書くためのヒントを紹介する。時事用語を更新し、新章を追加した改訂新版。
著者紹介 1948年東京生まれ。上智大学文学部社会学科卒業。元日経アメリカ社(ニューヨーク)マネジング・エディター(英文ニュース担当)。著書に「経済ビジネス英語表現辞典」など。
件名 英語-作文、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 アニメ産業は受注産業であり、その不安定な構造の中でも、長らく常時の生産ラインを抱えることなくフリーランスを中心として労働力を満たしてきた。だが、アニメ産業は同時に熟練した労働者が必要な労働集約的な産業でもある。そうした産業が継続されるには、労働者が長期にわたって「働き続けたい」と思う必要がある。一見すると不安定な状況下で就業継続しているアニメーターの「当事者の論理」に注目することで、フリーランスのキャリアを社会学的に捉える意義と可能性を提示する。
(他の紹介)目次 アニメ産業における変動と「生活者」としてのアニメーター―産業変動のなかのフリーランサー
第１部　理論・方法編（アニメ産業の概要―既存調査から見る労働現場
アニメ産業の変容史―「ポスト・フォーディズム」化するアニメ産業
文化産業・コンテンツ産業におけるアニメーターとそれを見る視点―ネットワーク型組織の中で働き続ける労働者
フリーランサーの経験史―産業変動におけるキャリアの社会学的記述）
第２部　１９８０年代の産業変動と経験史（多様な表現を可能にする制作者の労働規範の変容―アニメブームにおける「同世代ネットワーク」の形成過程
アニメ制作者にとって「実力」とは何か―「浮動する規範」と準拠集団
フリーランスとして「キャリア」を積む―アニメーターの専門性と二つの職業観）
第３部　２０００年代以降の変化と産業の維持（デジタル化の経験とマネジメント―アニメ産業における「表現」と「管理」の関係に着目して
ベテランアニメーターの技術への理解と「キャリア」―熟練・準拠集団・産業変動
アニメ産業における労働者の定着志向とその構造的条件―ネットワーク型組織におけるインフォーマルなコミュニティに着目して）
アニメーターとして働き続けること―フリーランスとしての「キャリア」を考えるために
(他の紹介)著者紹介 永田 大輔
　１９８５年生まれ。明星大学・二松学舎大学・日本大学・日本体育大学等非常勤講師。専門は文化社会学・メディア史・映像文化論(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
松永 伸太朗
　１９９０年生まれ。長野大学企業情報学部准教授。専門は労働社会学・ワークプレイス研究。主著に『アニメーターはどう働いているのか―集まって働くフリーランサーたちの労働社会学』（２０２０年、ナカニシヤ出版、第４３回労働関係図書優秀賞受賞作）ほか(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。