蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
| 1 |
中央図書館 | 0110838521 | 973/カ/ | 書庫1 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 2 |
中央図書館 | 0111123964 | J97/カ/ | 書庫2 | | 児童書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 3 |
東札幌 | 4012627321 | 973/カ/ | 図書室 | 12 | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 4 |
清田 | 5512766162 | 973/カ/ | ヤング | 1 | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 5 |
山の手 | 7011760241 | J97/カ/ | 図書室 | J04a | 児童書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1001001028585 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
まっぷたつの子爵 |
| 書名ヨミ |
マップタツ ノ シシャク |
| 著者名 |
イタロ・カルヴィーノ/著
|
| 著者名ヨミ |
イタロ カルヴィーノ |
| 著者名 |
河島 英昭/訳 |
| 著者名ヨミ |
カワシマ ヒデアキ |
| 出版者 |
晶文社
|
| 出版年月 |
1997.8 |
| ページ数 |
189p |
| 大きさ |
20cm |
| 分類記号 |
973
|
| 分類記号 |
973
|
| ISBN |
4-7949-1243-9 |
| 内容紹介 |
ぼくのおじさん、メダルド子爵は、戦争で敵の砲弾をあびて、まっぷたつにふっとんだ。左右べつべつに故郷の村にもどった子爵がまきおこす奇想天外な事件のかずかず…。スリリングなメルヘン。 |
| 著者紹介 |
1923年キューバのサンチャゴ・ラス・ベガス生まれ。イタリアのトリーノ大学文学部卒業。作家。著書に「むずかしい愛」「くもの巣の小道」など。85年没。 |
| 言語区分 |
日本語 |
| (他の紹介)内容紹介 |
誤訳の『構造』・『典型』に続く三部作の完結編。頁を追わず、頁数に関係なく、どこを読んでも英語の「核」に触れ、楽しみながら学べる。翻訳で大切な役割を果たす「オノマトペ」を、「英⇔和」の翻訳例で実証。これも本書のユニークな特長。 |
| (他の紹介)目次 |
1 誤訳の点描―珍訳のユーモア、独創訳の妙味(派手なスーツに身を包み むき出しのベッドに腰を下ろし ほか) 2 翻訳・誤訳の今昔―初期の辞書から同時通訳まで(初期の英和辞典に見られる“苦心訳” 訳語の変遷 ほか) 3 誤訳の姿態―さまざまな形の原文離れ(誤植に類した誤り 誤植か誤訳か ほか) 4 誤訳の類別―各種の誤訳の分類・解説(名詞 代名詞 ほか) 5 オノマトペ(擬音語・擬態語)―日本語の特技、翻訳の妙技(英→和の訳でオノマトペが多用される語 翻訳とオノマトペ ほか) |
内容細目表
前のページへ