検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳唱歌と国民形成　明治時代の小学校音楽教科書の研究　　　　

著者名 佐藤 慶治／著
出版者 九州大学出版会
出版年月 2019.12

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0180562860375.7/ｻ/１階図書室45B一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2019
【流浪の月】 流浪の月
凪良 ゆう／著 【ライオンのおやつ】 ライオンのおやつ
小川 糸／著 【希望の糸】 希望の糸
東野 圭吾／著 【木曜日にはココアを】 木曜日にはココアを
青山 美智子／著 【おばけのマールとたのしいオーケスト…】 おばけのマールとたのしいオーケスト…
なかい れい／え… 【ぼくはイエローでホワイトで、…[1]】 ぼくはイエローでホワイトで、…[1]
ブレイディみかこ… 【熱源】 熱源
川越 宗一／著 【黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…】 黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…
宮部 みゆき／著 【さよならの儀式　：　8 Scien…】 さよならの儀式　：　8 Scien…
宮部 みゆき／著 【あしたの君へ】 あしたの君へ
柚月 裕子／著 【慈雨】 慈雨
柚月 裕子／著 【ケーキの切れない非行少年たち】 ケーキの切れない非行少年たち
宮口 幸治／著 【おしりたんてい かいとうとねらわれ…】 おしりたんてい かいとうとねらわれ…
トロル／さく・え 【気がつけば、終着駅】 気がつけば、終着駅
佐藤 愛子／著 【おしりたんてい カレーなるじけん】 おしりたんてい カレーなるじけん
トロル／さく・え 【夫の墓には入りません】 夫の墓には入りません
垣谷 美雨／著 【危険なビーナス】 危険なビーナス
東野 圭吾／[著… 【蟻の菜園　：　アントガーデン】 蟻の菜園　：　アントガーデン
柚月 裕子／[著… 【罪の轍】 罪の轍
奥田 英朗／著 【悪寒】 悪寒
伊岡 瞬／著 【臨床真理】 臨床真理
柚月 裕子／[著… 【おしりたんてい ラッキーキャットは…】 おしりたんてい ラッキーキャットは…
トロル／さく・え 【ノースライト】 ノースライト
横山 秀夫／著 【検事の信義】 検事の信義
柚月 裕子／著 【暗約領域】 暗約領域
大沢 在昌／著 【割れた誇り】 割れた誇り
堂場 瞬一／著 【落日】 落日
湊 かなえ／[著… 【あきない世傳金と銀7】 あきない世傳金と銀7
高田 郁／著 【あきない世傳金と銀6】 あきない世傳金と銀6
高田 郁／著 【大家さんと僕　：　これから】 大家さんと僕　：　これから
矢部 太郎／著 【うちの子が結婚しないので】 うちの子が結婚しないので
垣谷 美雨／著 【ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…】 ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…
ヤマザキ マリ／… 【かいけつゾロリスターたんじょう】 かいけつゾロリスターたんじょう
原 ゆたか／さく… 【絶唱】 絶唱
湊 かなえ／著 【恋のゴンドラ】 恋のゴンドラ
東野 圭吾／著 【傲慢と善良】 傲慢と善良
辻村 深月／著 【かいけつゾロリうちゅう大さくせん】 かいけつゾロリうちゅう大さくせん
原 ゆたか／さく… 【ころべばいいのに】 ころべばいいのに
ヨシタケ シンス… 【この世の春上】 この世の春上
宮部 みゆき／著 【三体[1]】 三体[1]
劉 慈欣／著,大… 【マル暴総監】 マル暴総監
今野 敏／著 【凍結捜査】 凍結捜査
堂場 瞬一／著 【大名倒産上】 大名倒産上
浅田 次郎／著 【この世の春下】 この世の春下
宮部 みゆき／著 【この世の春中】 この世の春中
宮部 みゆき／著 【むらさきのスカートの女】 むらさきのスカートの女
今村 夏子／著 【大名倒産下】 大名倒産下
浅田 次郎／著 【樹木希林120の遺言　：　死ぬとき…】 樹木希林120の遺言　：　死ぬとき…
樹木 希林／著 【背中の蜘蛛】 背中の蜘蛛
誉田 哲也／著 【姑の遺品整理は、迷惑です】 姑の遺品整理は、迷惑です
垣谷 美雨／著
2019
【流浪の月】 流浪の月
凪良 ゆう／著 【ライオンのおやつ】 ライオンのおやつ
小川 糸／著 【希望の糸】 希望の糸
東野 圭吾／著 【木曜日にはココアを】 木曜日にはココアを
青山 美智子／著 【おばけのマールとたのしいオーケスト…】 おばけのマールとたのしいオーケスト…
なかい れい／え… 【ぼくはイエローでホワイトで、…[1]】 ぼくはイエローでホワイトで、…[1]
ブレイディみかこ… 【熱源】 熱源
川越 宗一／著 【黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…】 黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…
宮部 みゆき／著 【さよならの儀式　：　8 Scien…】 さよならの儀式　：　8 Scien…
宮部 みゆき／著 【あしたの君へ】 あしたの君へ
柚月 裕子／著 【慈雨】 慈雨
柚月 裕子／著 【ケーキの切れない非行少年たち】 ケーキの切れない非行少年たち
宮口 幸治／著 【おしりたんてい かいとうとねらわれ…】 おしりたんてい かいとうとねらわれ…
トロル／さく・え 【気がつけば、終着駅】 気がつけば、終着駅
佐藤 愛子／著 【おしりたんてい カレーなるじけん】 おしりたんてい カレーなるじけん
トロル／さく・え 【夫の墓には入りません】 夫の墓には入りません
垣谷 美雨／著 【危険なビーナス】 危険なビーナス
東野 圭吾／[著… 【蟻の菜園　：　アントガーデン】 蟻の菜園　：　アントガーデン
柚月 裕子／[著… 【罪の轍】 罪の轍
奥田 英朗／著 【悪寒】 悪寒
伊岡 瞬／著 【臨床真理】 臨床真理
柚月 裕子／[著… 【おしりたんてい ラッキーキャットは…】 おしりたんてい ラッキーキャットは…
トロル／さく・え 【ノースライト】 ノースライト
横山 秀夫／著 【検事の信義】 検事の信義
柚月 裕子／著 【暗約領域】 暗約領域
大沢 在昌／著 【割れた誇り】 割れた誇り
堂場 瞬一／著 【落日】 落日
湊 かなえ／[著… 【あきない世傳金と銀7】 あきない世傳金と銀7
高田 郁／著 【あきない世傳金と銀6】 あきない世傳金と銀6
高田 郁／著 【大家さんと僕　：　これから】 大家さんと僕　：　これから
矢部 太郎／著 【うちの子が結婚しないので】 うちの子が結婚しないので
垣谷 美雨／著 【ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…】 ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…
ヤマザキ マリ／… 【かいけつゾロリスターたんじょう】 かいけつゾロリスターたんじょう
原 ゆたか／さく… 【絶唱】 絶唱
湊 かなえ／著 【恋のゴンドラ】 恋のゴンドラ
東野 圭吾／著 【傲慢と善良】 傲慢と善良
辻村 深月／著 【かいけつゾロリうちゅう大さくせん】 かいけつゾロリうちゅう大さくせん
原 ゆたか／さく… 【ころべばいいのに】 ころべばいいのに
ヨシタケ シンス… 【この世の春上】 この世の春上
宮部 みゆき／著 【三体[1]】 三体[1]
劉 慈欣／著,大… 【マル暴総監】 マル暴総監
今野 敏／著 【凍結捜査】 凍結捜査
堂場 瞬一／著 【大名倒産上】 大名倒産上
浅田 次郎／著 【この世の春下】 この世の春下
宮部 みゆき／著 【この世の春中】 この世の春中
宮部 みゆき／著 【むらさきのスカートの女】 むらさきのスカートの女
今村 夏子／著 【大名倒産下】 大名倒産下
浅田 次郎／著 【樹木希林120の遺言　：　死ぬとき…】 樹木希林120の遺言　：　死ぬとき…
樹木 希林／著 【背中の蜘蛛】 背中の蜘蛛
誉田 哲也／著 【姑の遺品整理は、迷惑です】 姑の遺品整理は、迷惑です
垣谷 美雨／著
音楽教育-歴史　唱歌　翻訳
【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【うたのかいせつずかん】 うたのかいせつずかん
野口 義修／監修… 【唱歌「蛍の光」と帝国日本】 唱歌「蛍の光」と帝国日本
大日方 純夫／著 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…】 AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 【翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…】 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【消えた歌の風景PART2】 消えた歌の風景PART2
内館 牧子／著 【理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…】 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【現代解釈明治官製唱歌読本】 現代解釈明治官製唱歌読本
ことのは会／編 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【消えた歌の風景PART1】 消えた歌の風景PART1
内館 牧子／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…】 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…
根岸 裕／著 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【誤訳の構造】 誤訳の構造
中原 道喜／著 【誤訳の常識】 誤訳の常識
中原 道喜／著 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…】 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001438560
書誌種別 図書
書名 翻訳唱歌と国民形成　明治時代の小学校音楽教科書の研究　　　　
書名ヨミ ホンヤク ショウカ ト コクミン ケイセイ　
著者名 佐藤 慶治／著
著者名ヨミ サトウ ケイジ
出版者 九州大学出版会
出版年月 2019.12
ページ数 2,236p
大きさ 22cm
分類記号 375.762
分類記号 375.762
ISBN 4-7985-0272-4
内容紹介 「仰げば尊し」「蛍の光」などの翻訳唱歌は、原曲歌詞からどのように翻訳されたのか? 歌詞に込められた「忠臣愛国」とは? 唱歌教育における西洋文化の受容と改変を考察し、明治政府の国民国家創出戦略を明らかにする。
著者紹介 1986年熊本県生まれ。九州大学大学院比較社会文化学府博士後期課程修了。精華女子短期大学幼児保健学科専任講師。共著に「楽譜が読めない先生のための音楽指導の教科書」がある。
件名 音楽教育-歴史、唱歌、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 Ｇｏｄはいかに訳されたのか？歌詞に込められた「忠臣愛国」。「仰げば尊し」、「蛍の光」などの翻訳唱歌は原曲歌詞からどのように翻訳されたのか？唱歌教育における西洋文化の受容と改変に明治政府の国民国家創出戦略を探る。
(他の紹介)目次 第１章　本書の概要と課題（本書の視点
先行研究、問題意識と研究課題）
第２章　国民形成と「翻訳唱歌」（国民国家論―明治期の国民形成と翻訳
コントラファクトゥーアに見る「翻訳唱歌」の一源流）
第３章　『小学唱歌集』―歌詞分析を中心に（唐澤富太郎の歌詞分類
ルーサー・ホワイティング・メーソンの教科書との比較
「翻訳唱歌」の分析―君が代、忠君愛国、教訓
「翻訳唱歌」の分析―自然）
第４章　民間製唱歌集における西洋文化の受容と改変（大和田建樹の『明治唱歌』における「高尚の域」
伊澤修二の『小学唱歌』におけるジェンダー観
田村虎藏の『幼年唱歌』と『少年唱歌』―「教科統合」の受容）
第５章　明治期を通じた唱歌教育の発展と「翻訳唱歌」（『尋常小学唱歌』における結実
結びに代えて）
(他の紹介)著者紹介 佐藤 慶治
　１９８６年熊本県生まれ。県立熊本高等学校、国立音楽大学音楽学部声楽専修卒業。熊本大学大学院教育学研究科音楽教育コース修士課程、九州大学大学院比較社会文化学府博士後期課程修了。博士（比較社会文化）。精華女子短期大学幼児保育学科専任講師。音楽教育学、比較文化学、児童文化論を専攻。現在、日本学術振興会科学研究費（若手研究）を取得し、「ＮＨＫ『みんなのうた』を中心とした日本児童音楽文化の変遷に関する歴史社会学的研究」というテーマで研究を行う(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。