検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳と異文化　原作との<ずれ>が語るもの　　　　

著者名 北条 文緒／[著]
出版者 みすず書房
出版年月 2004.3

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0116532813801.7/ﾎ/１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

1986
【おつきさまこんばんは】 おつきさまこんばんは
林 明子／さく 【14ひきのぴくにっく】 14ひきのぴくにっく
いわむら かずお… 【きゅっきゅっきゅっ】 きゅっきゅっきゅっ
林 明子／さく 【おててがでたよ】 おててがでたよ
林 明子／さく 【ノンタンぱっぱらぱなし】 ノンタンぱっぱらぱなし
おおとも さちこ… 【くつくつあるけ】 くつくつあるけ
林 明子／さく 【わすれられないおくりもの】 わすれられないおくりもの
スーザン・バーレ… 【ことわざ絵本[Part1]】 ことわざ絵本[Part1]
五味 太郎／著 【パオちゃんのすべりだい】 パオちゃんのすべりだい
なかがわ みちこ… 【世界名作ファンタジー17】 世界名作ファンタジー17
平田 昭吾／企画… 【ドラキュラーだぞ】 ドラキュラーだぞ
せな けいこ／作 【思考の整理学】 思考の整理学
外山 滋比古／著 【ごんぎつね】 ごんぎつね
新美 南吉／作,… 【いぬがいっぱい】 いぬがいっぱい
グレース・スカー… 【ほうれんそうマンのようかいじま】 ほうれんそうマンのようかいじま
みづしま 志穂／… 【世界名作ファンタジー18】 世界名作ファンタジー18
平田 昭吾／企画… 【ころわんは おにいちゃん】 ころわんは おにいちゃん
間所 ひさこ／作… 【1から100までのえほん】 1から100までのえほん
たむら たいへい… 【あめのひのころわん】 あめのひのころわん
間所 ひさこ／作… 【ともだちほしいなおおかみくん】 ともだちほしいなおおかみくん
さくら ともこ／… 【ねずみのさかなつり】 ねずみのさかなつり
山下 明生／作,… 【世界名作ファンタジー19】 世界名作ファンタジー19
平田 昭吾／企画… 【ブタヤマさんたらブタヤマさん】 ブタヤマさんたらブタヤマさん
長 新太／さく 【おばけのいちにち】 おばけのいちにち
長 新太／さく 【世界名作ファンタジー20】 世界名作ファンタジー20
平田 昭吾／企画… 【アッチのオムレツぽぽぽぽぽ〜ん】 アッチのオムレツぽぽぽぽぽ〜ん
角野 栄子／さく… 【おふろだ、おふろだ!】 おふろだ、おふろだ!
わたなべ しげお… 【ドラえもん36】 ドラえもん36
藤子・F・不二雄… 【かくれんぼ】 かくれんぼ
たむら たいへい… 【世界名作ファンタジー16】 世界名作ファンタジー16
平田 昭吾／文,… 【ドラえもん37】 ドラえもん37
藤子・F・不二雄… 【おやすみ】 おやすみ
なかがわ りえこ… 【まぬけでゆかいなどろぼう話】 まぬけでゆかいなどろぼう話
木暮 正夫／文,… 【火の鳥No.1】 火の鳥No.1
手塚 治虫／著 【アンパンマンとらーめんてんし】 アンパンマンとらーめんてんし
やなせ　たかし／… 【おとうさんあそぼう】 おとうさんあそぼう
わたなべ しげお… 【うわさのズッコケ株式会社】 うわさのズッコケ株式会社
那須 正幹／作,… 【火の鳥No.3】 火の鳥No.3
手塚 治虫／著 【ねこがいっぱい】 ねこがいっぱい
グレース・スカー… 【火の鳥No.2】 火の鳥No.2
手塚 治虫／著 【つりばしゆらゆら】 つりばしゆらゆら
もりやま みやこ… 【パパ、お月さまとって!】 パパ、お月さまとって!
エリック=カール… 【サンタクロースっているんでしょうか…】 サンタクロースっているんでしょうか…
[フランシス=P… 【かさじぞう】 かさじぞう
長崎 源之助／文… 【ぼくひこうきにのったんだ】 ぼくひこうきにのったんだ
わたなべ しげお… 【けんた・うさぎ　：　子どもとお母さ…】 けんた・うさぎ　：　子どもとお母さ…
中川 李枝子／さ… 【チョビッとこわいおばけの話】 チョビッとこわいおばけの話
木暮 正夫／文,… 【火の鳥No.4】 火の鳥No.4
手塚 治虫／著 【ねえ おはなししてよ】 ねえ おはなししてよ
五味 太郎／作・… 【裏切りの日日】 裏切りの日日
逢坂 剛／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1006400113808
書誌種別 図書
書名 翻訳と異文化　原作との<ずれ>が語るもの　　　　
書名ヨミ ホンヤク ト イブンカ　
著者名 北条 文緒／[著]
著者名ヨミ ホウジョウ フミオ
出版者 みすず書房
出版年月 2004.3
ページ数 156p
大きさ 20cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-622-07087-1
内容紹介 漱石・遠藤周作・村上春樹・よしもとばなな・俵万智などの翻訳テクストを例に、原文と訳文との「ずれ」を丁寧に観賞・分析し、彼らの文化の相違を明らかにする。細部への探求から生まれたユニークな比較文化論の試み。
著者紹介 1935年東京生まれ。東京女子大学文学部英米文学科卒業。一橋大学大学院社会学部研究科修士課程修了。現在は、東京女子大学現代文化学部教授。著書、訳書を多数手がける。
件名 翻訳
言語区分 日本語
書評掲載紙 日本経済新聞

(他の紹介)目次 １　カリブ海世界への招待
２　ヨーロッパによる破壊と「植民地」という秩序の形成
３　欧米植民地統治からの独立とその後
４　多人種・多民族が共存するカリブ海世界の姿
５　欧米におけるカリブ系社会と混交文化
６　融合と混交による独自のカリブ海文化の生成
７　現代カリブ海世界の政治
８　カリブ海世界の連携―経済社会開発を目指して
９　グローバル化するカリブ海世界
１０　カリブ海世界と日本―相互交流の現状と未来
(他の紹介)著者紹介 国本 伊代
　中央大学名誉教授。日本ボリビア協会理事。（公財）海外日系人協会評議員。歴史学博士（テキサス大学オースティン校）、学術博士（東京大学）、日本ラテンアメリカ学会理事長（１９９８‐２０００年）。歴史学・ラテンアメリカ近現代史専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。