山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。
 最新の情報は図書館ホームページでご確認ください。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2009
【赤い指】 赤い指
東野 圭吾／[著… 【ノンタンはみがきはーみー】 ノンタンはみがきはーみー
キヨノ サチコ／… 【新参者】 新参者
東野 圭吾／著 【八朔の雪】 八朔の雪
高田 郁／著 【おさるのジョージきょうりゅうはっけ…】 おさるのジョージきょうりゅうはっけ…
M.レイ／原作,… 【せんろはつづくまだつづく】 せんろはつづくまだつづく
竹下 文子／文,… 【どろんこももんちゃん】 どろんこももんちゃん
とよた かずひこ… 【なっとうさんがね…】 なっとうさんがね…
とよた かずひこ… 【ルルとララの天使のケーキ】 ルルとララの天使のケーキ
あんびる やすこ… 【サバンナのサバイバル　：　生き残り…】 サバンナのサバイバル　：　生き残り…
洪 在徹／文,鄭… 【いじわるなないしょオバケ】 いじわるなないしょオバケ
ティエリー・ロブ… 【ルルとララのスイートポテト】 ルルとララのスイートポテト
あんびる やすこ… 【スクープ】 スクープ
今野 敏／著 【とうふさんがね…】 とうふさんがね…
とよた かずひこ… 【アンパンマンとみるくぼうや】 アンパンマンとみるくぼうや
やなせ たかし／… 【疑心】 疑心
今野 敏／著 【パンやのろくちゃん でんしゃにのっ…】 パンやのろくちゃん でんしゃにのっ…
長谷川 義史／作 【みみかきめいじん】 みみかきめいじん
かがくい ひろし… 【どうぶつサーカスはじまるよ】 どうぶつサーカスはじまるよ
西村 敏雄／作 【シンデレラ・ティース】 シンデレラ・ティース
坂木 司／著 【たこやきようちえん】 たこやきようちえん
さいとう しのぶ… 【ぐりとぐらのおまじない】 ぐりとぐらのおまじない
なかがわ りえこ… 【贖罪】 贖罪
湊 かなえ／著 【隠居宗五郎】 隠居宗五郎
佐伯 泰英／著 【どこどこ?セブン11】 どこどこ?セブン11
 【夢の夢】 夢の夢
佐伯 泰英／著 【ランドセルがやってきた】 ランドセルがやってきた
中川 ひろたか／… 【サイエンスコナン七変化する水の不思…】 サイエンスコナン七変化する水の不思…
青山 剛昌／原作… 【アンパンマンとおえかきベレちゃん】 アンパンマンとおえかきベレちゃん
やなせ たかし／… 【雨を見たか】 雨を見たか
宇江佐 真理／著 【木練柿】 木練柿
あさの あつこ／… 【アンパンマンのマーチ】 アンパンマンのマーチ
やなせ たかし／… 【おさるのジョージ木をうえよう　：　…】 おさるのジョージ木をうえよう　：　…
M.レイ／原作,… 【ファミリーツリー】 ファミリーツリー
小川 糸／著 【日本人の知らない日本語　：　…[1]】 日本人の知らない日本語　：　…[1]
蛇蔵／著,海野 … 【おたすけこびとのクリスマス　：　W…】 おたすけこびとのクリスマス　：　W…
なかがわ ちひろ… 【冬桜ノ雀　：　書き下ろし長編時代小…】 冬桜ノ雀　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【特殊防諜班組織報復】 特殊防諜班組織報復
今野 敏／[著] 【巡査の休日】 巡査の休日
佐々木 譲／[著… 【145gの孤独】 145gの孤独
伊岡 瞬／[著] 【継承】 継承
上田 秀人／[著… 【照葉ノ露　：　書き下ろし長編時代小…】 照葉ノ露　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【侘助ノ白　：　書き下ろし長編時代小…】 侘助ノ白　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【リサとガスパールえいがにいく】 リサとガスパールえいがにいく
アン・グットマン… 【ポトスライムの舟】 ポトスライムの舟
津村 記久子／著 【おうまさんしてー!】 おうまさんしてー!
三浦 太郎／作・… 【きんぎょがにげた】 きんぎょがにげた
五味 太郎／作 【町長選挙】 町長選挙
奥田 英朗／著 【運命の人1】 運命の人1
山崎 豊子／著 【断捨離　：　新・片づけ術　：　「片…】 断捨離　：　新・片づけ術　：　「片…
やました ひでこ…
2009
【赤い指】 赤い指
東野 圭吾／[著… 【ノンタンはみがきはーみー】 ノンタンはみがきはーみー
キヨノ サチコ／… 【新参者】 新参者
東野 圭吾／著 【八朔の雪】 八朔の雪
高田 郁／著 【おさるのジョージきょうりゅうはっけ…】 おさるのジョージきょうりゅうはっけ…
M.レイ／原作,… 【せんろはつづくまだつづく】 せんろはつづくまだつづく
竹下 文子／文,… 【どろんこももんちゃん】 どろんこももんちゃん
とよた かずひこ… 【なっとうさんがね…】 なっとうさんがね…
とよた かずひこ… 【ルルとララの天使のケーキ】 ルルとララの天使のケーキ
あんびる やすこ… 【サバンナのサバイバル　：　生き残り…】 サバンナのサバイバル　：　生き残り…
洪 在徹／文,鄭… 【いじわるなないしょオバケ】 いじわるなないしょオバケ
ティエリー・ロブ… 【ルルとララのスイートポテト】 ルルとララのスイートポテト
あんびる やすこ… 【スクープ】 スクープ
今野 敏／著 【とうふさんがね…】 とうふさんがね…
とよた かずひこ… 【アンパンマンとみるくぼうや】 アンパンマンとみるくぼうや
やなせ たかし／… 【疑心】 疑心
今野 敏／著 【パンやのろくちゃん でんしゃにのっ…】 パンやのろくちゃん でんしゃにのっ…
長谷川 義史／作 【みみかきめいじん】 みみかきめいじん
かがくい ひろし… 【どうぶつサーカスはじまるよ】 どうぶつサーカスはじまるよ
西村 敏雄／作 【シンデレラ・ティース】 シンデレラ・ティース
坂木 司／著 【たこやきようちえん】 たこやきようちえん
さいとう しのぶ… 【ぐりとぐらのおまじない】 ぐりとぐらのおまじない
なかがわ りえこ… 【贖罪】 贖罪
湊 かなえ／著 【隠居宗五郎】 隠居宗五郎
佐伯 泰英／著 【どこどこ?セブン11】 どこどこ?セブン11
 【夢の夢】 夢の夢
佐伯 泰英／著 【ランドセルがやってきた】 ランドセルがやってきた
中川 ひろたか／… 【サイエンスコナン七変化する水の不思…】 サイエンスコナン七変化する水の不思…
青山 剛昌／原作… 【アンパンマンとおえかきベレちゃん】 アンパンマンとおえかきベレちゃん
やなせ たかし／… 【雨を見たか】 雨を見たか
宇江佐 真理／著 【木練柿】 木練柿
あさの あつこ／… 【アンパンマンのマーチ】 アンパンマンのマーチ
やなせ たかし／… 【おさるのジョージ木をうえよう　：　…】 おさるのジョージ木をうえよう　：　…
M.レイ／原作,… 【ファミリーツリー】 ファミリーツリー
小川 糸／著 【日本人の知らない日本語　：　…[1]】 日本人の知らない日本語　：　…[1]
蛇蔵／著,海野 … 【おたすけこびとのクリスマス　：　W…】 おたすけこびとのクリスマス　：　W…
なかがわ ちひろ… 【冬桜ノ雀　：　書き下ろし長編時代小…】 冬桜ノ雀　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【特殊防諜班組織報復】 特殊防諜班組織報復
今野 敏／[著] 【巡査の休日】 巡査の休日
佐々木 譲／[著… 【145gの孤独】 145gの孤独
伊岡 瞬／[著] 【継承】 継承
上田 秀人／[著… 【照葉ノ露　：　書き下ろし長編時代小…】 照葉ノ露　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【侘助ノ白　：　書き下ろし長編時代小…】 侘助ノ白　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【リサとガスパールえいがにいく】 リサとガスパールえいがにいく
アン・グットマン… 【ポトスライムの舟】 ポトスライムの舟
津村 記久子／著 【おうまさんしてー!】 おうまさんしてー!
三浦 太郎／作・… 【きんぎょがにげた】 きんぎょがにげた
五味 太郎／作 【町長選挙】 町長選挙
奥田 英朗／著 【運命の人1】 運命の人1
山崎 豊子／著 【断捨離　：　新・片づけ術　：　「片…】 断捨離　：　新・片づけ術　：　「片…
やました ひでこ…
120.4　120.4
【日本海軍失敗の本質】 日本海軍失敗の本質
戸高 一成／著 【日本海軍・海上自衛隊こぼれ話　：　…】 日本海軍・海上自衛隊こぼれ話　：　…
勝目 純也／著 【就職先は海上…元文系女子大生の逆襲篇】 就職先は海上…元文系女子大生の逆襲篇
時武 里帆／著 【海軍戦争検討会議記録　：　太平洋戦…】 海軍戦争検討会議記録　：　太平洋戦…
新名 丈夫／編 【聯合艦隊　：　「海軍の象徴」の実像】 聯合艦隊　：　「海軍の象徴」の実像
木村 聡／著 【連合艦隊　：　参謀長の回想】 連合艦隊　：　参謀長の回想
草鹿 龍之介／著 【自衛隊失格　：　私が「特殊部隊」を…】 自衛隊失格　：　私が「特殊部隊」を…
伊藤 祐靖／著 【オールアバウト海上自衛隊】 オールアバウト海上自衛隊
 【特攻知られざる内幕　：　「海軍反省…】 特攻知られざる内幕　：　「海軍反省…
戸高 一成／編 【<証言録>海軍反省会11】 <証言録>海軍反省会11
戸高 一成／編 【自衛隊失格　：　私が「特殊部隊」を…】 自衛隊失格　：　私が「特殊部隊」を…
伊藤 祐靖／著 【海軍護衛艦(コンボイ)物語　：　海…】 海軍護衛艦(コンボイ)物語　：　海…
雨倉 孝之／著 【<証言録>海軍反省会10】 <証言録>海軍反省会10
戸高 一成／編 【最後の帝国海軍　：　軍令部総長の証…】 最後の帝国海軍　：　軍令部総長の証…
豊田 副武／著 【海上自衛隊「装備」のすべて　：　厳…】 海上自衛隊「装備」のすべて　：　厳…
毒島 刀也／著 【<証言録>海軍反省会9】 <証言録>海軍反省会9
戸高 一成／編 【<証言録>海軍反省会8】 <証言録>海軍反省会8
戸高 一成／編 【指揮官の条件】 指揮官の条件
高嶋 博視／著 【海をひらく　：　知られざる掃海部隊】 海をひらく　：　知られざる掃海部隊
桜林 美佐／著 【日本海軍はなぜ過ったか　：　海軍反…】 日本海軍はなぜ過ったか　：　海軍反…
澤地 久枝／著,… 【海軍ダメージ・コントロール物語　：…】 海軍ダメージ・コントロール物語　：…
雨倉 孝之／著 【<証言録>海軍反省会7】 <証言録>海軍反省会7
戸高 一成／編 【遙かなり帝国海軍の提督達肖像写真集…】 遙かなり帝国海軍の提督達肖像写真集…
夏川 英二／[編… 【日本海軍史の研究】 日本海軍史の研究
海軍史研究会／編 【海上自衛隊の中の人】 海上自衛隊の中の人
弐月 匡／著 【日本海軍400時間の証言　：　軍令…】 日本海軍400時間の証言　：　軍令…
NHKスペシャル… 【帝国海軍と艦内神社　：　神々にまも…】 帝国海軍と艦内神社　：　神々にまも…
久野 潤／著 【<証言録>海軍反省会6】 <証言録>海軍反省会6
戸高 一成／編 【国防女子　：　海上自衛隊女性自衛官…】 国防女子　：　海上自衛隊女性自衛官…
宮嶋 茂樹／撮影 【国防男子　：　海上自衛隊男性自衛官…】 国防男子　：　海上自衛隊男性自衛官…
宮嶋 茂樹／撮影 【海上自衛隊　：　訓練・航海誌上公開…】 海上自衛隊　：　訓練・航海誌上公開…
 【総点検・日本海軍と昭和史】 総点検・日本海軍と昭和史
半藤 一利／著,… 【武人の本懐　：　FROM THE …】 武人の本懐　：　FROM THE …
高嶋 博視／著 【<証言録>海軍反省会5】 <証言録>海軍反省会5
戸高 一成／編 【<証言録>海軍反省会4】 <証言録>海軍反省会4
戸高 一成／編 【海軍の男たち　：　士官と下士官兵の…】 海軍の男たち　：　士官と下士官兵の…
手塚 正己／著 【海上自衛隊写真員が撮らえた任務と訓…】 海上自衛隊写真員が撮らえた任務と訓…
海上自衛隊／協力… 【<証言録>海軍反省会3】 <証言録>海軍反省会3
戸高 一成／編 【山本五十六と連合艦隊司令部　：　悲…】 山本五十六と連合艦隊司令部　：　悲…
「丸」編集部／編 【日本海軍はなぜ過ったか　：　海軍反…】 日本海軍はなぜ過ったか　：　海軍反…
澤地 久枝／著,… 【日本海軍400時間の証言　：　軍令…】 日本海軍400時間の証言　：　軍令…
NHKスペシャル… 【山本五十六】 山本五十六
半藤 一利／著 【海軍くろしお物語　：　温故知新ちょ…】 海軍くろしお物語　：　温故知新ちょ…
福地 周夫／著 【帝国海軍の勝利と滅亡】 帝国海軍の勝利と滅亡
別宮 暖朗／著 【<証言録>海軍反省会2】 <証言録>海軍反省会2
戸高 一成／編 【女子アナ・吏良の海上自衛隊メンタル…】 女子アナ・吏良の海上自衛隊メンタル…
山下 吏良／著 【日本海軍】 日本海軍
歴史群像編集部／… 【凌ぐ波濤　：　海上自衛隊をつくった…】 凌ぐ波濤　：　海上自衛隊をつくった…
手塚 正己／著 【日本海軍はなぜ敗れたのか　：　連合…】 日本海軍はなぜ敗れたのか　：　連合…
熊谷 直／著 【海軍経営者山本権兵衛】 海軍経営者山本権兵衛
千早 正隆／著
東洋思想
【自分とか、ないから。　：　教養とし…】 自分とか、ないから。　：　教養とし…
しんめいP／著,… 【井筒俊彦　：　世界と対話する哲学】 井筒俊彦　：　世界と対話する哲学
小野 純一／著 【もっと試験に出る哲学　：　「入試問…】 もっと試験に出る哲学　：　「入試問…
斎藤 哲也／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレク…[7下]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレク…[7下]
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレク…[7上]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレク…[7上]
井筒 俊彦／著 【コスモスとアンチコスモス　：　東洋…】 コスモスとアンチコスモス　：　東洋…
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[6]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[6]
井筒 俊彦／著 【意味の深みへ　：　東洋哲学の水位】 意味の深みへ　：　東洋哲学の水位
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦の比較哲学　：　神的なもの…】 井筒俊彦の比較哲学　：　神的なもの…
バフマン・ザキプ… 【ぶれない軸をつくる東洋思想の力】 ぶれない軸をつくる東洋思想の力
田口 佳史／著,… 【なぜ今、世界のビジネスリーダーは東…】 なぜ今、世界のビジネスリーダーは東…
田口 佳史／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[5]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[5]
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦の東洋哲学】 井筒俊彦の東洋哲学
澤井 義次／編,… 【「東洋」哲学の根本問題　：　あるい…】 「東洋」哲学の根本問題　：　あるい…
斎藤 慶典／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[4]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[4]
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[3]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[3]
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[2]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[2]
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[1]】 井筒俊彦英文著作翻訳コレクシ…[1]
井筒 俊彦／著 【史上最強の哲学入門　：　東洋の哲人…】 史上最強の哲学入門　：　東洋の哲人…
飲茶／著 【井筒俊彦全集別巻】 井筒俊彦全集別巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第12巻】 井筒俊彦全集第12巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第11巻】 井筒俊彦全集第11巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第10巻】 井筒俊彦全集第10巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第9巻】 井筒俊彦全集第9巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第8巻】 井筒俊彦全集第8巻
井筒 俊彦／著 【<あいだ>を開く　：　レンマの地平】 <あいだ>を開く　：　レンマの地平
木岡 伸夫／著 【井筒俊彦全集第7巻】 井筒俊彦全集第7巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第6巻】 井筒俊彦全集第6巻
井筒 俊彦／著 【「東アジアに哲学はない」のか　：　…】 「東アジアに哲学はない」のか　：　…
朝倉 友海／著 【井筒俊彦全集第5巻】 井筒俊彦全集第5巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第4巻】 井筒俊彦全集第4巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第3巻】 井筒俊彦全集第3巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第2巻】 井筒俊彦全集第2巻
井筒 俊彦／著 【井筒俊彦全集第1巻】 井筒俊彦全集第1巻
井筒 俊彦／著 【史上最強の哲学入門　：　東洋の哲人…】 史上最強の哲学入門　：　東洋の哲人…
飲茶／著 【井筒俊彦　：　叡知の哲学】 井筒俊彦　：　叡知の哲学
若松 英輔／著 【古典で知る日本人の精神】 古典で知る日本人の精神
古川 義高／著 【人生をよりよくする人間形成術　：　…】 人生をよりよくする人間形成術　：　…
広瀬 幸吉／著 【読むと書く　：　井筒俊彦エッセイ集】 読むと書く　：　井筒俊彦エッセイ集
井筒 俊彦／著,… 【手にとるように東洋思想がわかる本】 手にとるように東洋思想がわかる本
島田 裕巳／監修… 【東洋的な生きかた　：　無為自然の道】 東洋的な生きかた　：　無為自然の道
小坂 国継／著 【アジア思想概論】 アジア思想概論
福井 文雅／著 【東洋のこころ】 東洋のこころ
中村 元／[著] 【「東洋哲学」は図で考えるともっと面…】 「東洋哲学」は図で考えるともっと面…
白取 春彦／監修 【安岡正篤　：　慎独の一灯行】 安岡正篤　：　慎独の一灯行
安岡 正篤／[著… 【安岡正篤　：　人生は難題克服に味が…】 安岡正篤　：　人生は難題克服に味が…
安岡 正篤／講述… 【東洋の賢者の思想がよくわかる本　：…】 東洋の賢者の思想がよくわかる本　：…
富増 章成／著 【意識と本質　：　精神的東洋を索めて】 意識と本質　：　精神的東洋を索めて
井筒 俊彦／著 【東洋の合理思想】 東洋の合理思想
末木 剛博／著 【東洋哲学キーワード事典】 東洋哲学キーワード事典
オリヴァー・リー…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞

(他の紹介)内容紹介 「趨吉避凶」という言葉がある。吉に趨き、凶を避ける。要するにわざわいを避け、幸福に暮らすこと。中国では、古代から、そのためのさまざまな思想や技術が蓄積されてきた。それは。中国大陸に留まらず、朝鮮半島、台湾、そして日本を含む東アジア全域に伝播してきた知恵である。その知恵には、まさに東アジアの宇宙観がみいだされる。易、風水、暦、養生、処世の五章に分けて、その全貌を解説する力作！
(他の紹介)目次 序章　なぜいま東アジアの宇宙観なのか
第１章　暦―四季のめぐりと自然のリズムを感じる暮らし
第２章　易―万物の有機的連関と共生
第３章　風水―大地と人、人と人がつながりあう空間
第４章　養生―未病に処する身体と楽天的人生
第５章　処世―身を修め、国家を治め、人の絆を重んじる
(他の紹介)著者紹介 水野 杏紀
　大学卒業後、民間企業にて商品開発・販売戦略等のプロジェクトに従事。易との出会いを機に研究活動を開始。大阪府立大学大学院人間社会学研究科博士課程修了。博士（人間科学）。現在は関西医療大学非常勤講師、大阪府立大学客員研究員、熊猫学舎文化研究所主宰。主要研究テーマは術数と東アジアの思想・文化(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。