機器更新のため、各図書施設は令和7年12月29日から令和8年1月8日まで休館し、
図書館システムは令和7年12月28日21時から令和8年1月9日8時まで停止します。
山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳と異文化　原作との<ずれ>が語るもの　　　　

著者名 北条 文緒／[著]
出版者 みすず書房
出版年月 2004.3

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0116532813801.7/ﾎ/１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2008
【100かいだてのいえ】 100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんの】 だるまさんの
かがくい ひろし… 【だるまさんが】 だるまさんが
かがくい ひろし… 【ノンタンおよぐのだいすき】 ノンタンおよぐのだいすき
キヨノ サチコ／… 【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【ノンタン!サンタクロースだよ】 ノンタン!サンタクロースだよ
キヨノ サチコ／… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【おばけのマールとちいさなびじゅつか…】 おばけのマールとちいさなびじゅつか…
なかい れい／え… 【ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう】 ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／… 【ノンタンおやすみなさい】 ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／… 【ノンタンぶらんこのせて】 ノンタンぶらんこのせて
キヨノ サチコ／… 【容疑者Xの献身】 容疑者Xの献身
東野 圭吾／著 【ノンタンおしっこしーしー】 ノンタンおしっこしーしー
キヨノ サチコ／… 【崖の上のポニョ】 崖の上のポニョ
宮崎 駿／原作・… 【あかんべノンタン】 あかんべノンタン
キヨノ サチコ／… 【聖女の救済】 聖女の救済
東野 圭吾／著 【ノンタンボールまてまてまて】 ノンタンボールまてまてまて
キヨノ サチコ／… 【いいからいいから3】 いいからいいから3
長谷川 義史／作 【おにぎりくんがね…】 おにぎりくんがね…
とよた かずひこ… 【地震のサバイバル　：　生き残り作戦】 地震のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,文… 【へんしんマジック】 へんしんマジック
あきやま ただし… 【告白】 告白
湊 かなえ／著 【ノンタンほわほわほわわ】 ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／… 【ノンタンのたんじょうび】 ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／… 【伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…】 伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作… 【流星の絆】 流星の絆
東野 圭吾／著 【かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…】 かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく… 【隠蔽捜査】 隠蔽捜査
今野 敏／著 【10ぴきのかえるはじめてのキャンプ】 10ぴきのかえるはじめてのキャンプ
間所 ひさこ／さ… 【ふしぎなでまえ】 ふしぎなでまえ
かがくい ひろし… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【チャレンジミッケ!5】 チャレンジミッケ!5
ウォルター・ウィ… 【警察庁から来た男】 警察庁から来た男
佐々木 譲／著 【銀行仕置人】 銀行仕置人
池井戸 潤／著 【ノンタンおねしょでしょん】 ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／… 【向日葵の咲かない夏】 向日葵の咲かない夏
道尾 秀介／著 【あいしてくれてありがとう】 あいしてくれてありがとう
宮西 達也／作絵 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【ジャッキーのトマトづくり】 ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵… 【弥勒の月　：　長編時代小説】 弥勒の月　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…】 ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…
相原 和典／画 【食堂かたつむり】 食堂かたつむり
小川 糸／著 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李… 【まるさんかくぞう】 まるさんかくぞう
及川 賢治／作,… 【ノンタンもぐもぐもぐ】 ノンタンもぐもぐもぐ
キヨノ サチコ／… 【きになるともだち】 きになるともだち
内田 麟太郎／作… 【宇宙のサバイバル1】 宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李… 【アマゾンのサバイバル　：　生き残り…】 アマゾンのサバイバル　：　生き残り…
崔 徳煕／文,姜… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【おばけのおつかい】 おばけのおつかい
西平 あかね／さ…
377.9　377.95
【大学生のための就活読本　：　Z世代…】 大学生のための就活読本　：　Z世代…
大谷 祐三／著 【「主体性」はなぜ伝わらないのか】 「主体性」はなぜ伝わらないのか
武藤 浩子／著 【こう動く!就職活動オール…'27年版】 こう動く!就職活動オール…'27年版
高嶌 悠人／監修 【業界と職種がわかる本　：…'27年版】 業界と職種がわかる本　：…'27年版
岸 健二／編 【最新最強のエントリーシー…'27年版】 最新最強のエントリーシー…'27年版
成美堂出版編集部… 【勝てる就活ルール50　：　負けない…】 勝てる就活ルール50　：　負けない…
森川 友義／著 【人生と仕事と学びをつなぐ15の講義…】 人生と仕事と学びをつなぐ15の講義…
日本経済新聞社／… 【内定者はこう選んだ!業…'27年度版】 内定者はこう選んだ!業…'27年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう話した!面…'27年度版】 内定者はこう話した!面…'27年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう書いた!エ…'27年度版】 内定者はこう書いた!エ…'27年度版
坂本 直文／著 【就職四季報働…2026-2027年版】 就職四季報働…2026-2027年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報優…2026-2027年版】 就職四季報優…2026-2027年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報　…2026-2027年版】 就職四季報　…2026-2027年版
東洋経済新報社／… 【生涯収入を最大化する「就活の技法」】 生涯収入を最大化する「就活の技法」
森田 昇／著 【外国人留学生のための就職活動テキス…】 外国人留学生のための就職活動テキス…
アークアカデミー… 【業界と職種がわかる本　：…'26年版】 業界と職種がわかる本　：…'26年版
岸 健二／編 【最新最強のエントリーシー…'26年版】 最新最強のエントリーシー…'26年版
成美堂出版編集部… 【就職活動1冊目の教科書　：…2026】 就職活動1冊目の教科書　：…2026
就活塾キャリアア… 【インターンシップの教科書　：　自分…】 インターンシップの教科書　：　自分…
松高 政／編著 【東大就活】 東大就活
東大カルペ・ディ… 【人生100年時代の就活相談　：　将…】 人生100年時代の就活相談　：　将…
野島 廣司／著 【就職四季報働…2025-2026年版】 就職四季報働…2025-2026年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報優…2025-2026年版】 就職四季報優…2025-2026年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報　…2025-2026年版】 就職四季報　…2025-2026年版
東洋経済新報社／… 【内定者はこう話した!面…'26年度版】 内定者はこう話した!面…'26年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう選んだ!業…'26年度版】 内定者はこう選んだ!業…'26年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう書いた!エ…'26年度版】 内定者はこう書いた!エ…'26年度版
坂本 直文／著 【就職四季報働…2025-2026年版】 就職四季報働…2025-2026年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報優…2025-2026年版】 就職四季報優…2025-2026年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報　…2025-2026年版】 就職四季報　…2025-2026年版
東洋経済新報社／… 【学生がキャリアアップするためのイン…】 学生がキャリアアップするためのイン…
トテジェニファー… 【採用側の本音を知れば就職面接は9割…】 採用側の本音を知れば就職面接は9割…
渡部 幸／著 【就職四季報企業研究・イ…2025年版】 就職四季報企業研究・イ…2025年版
東洋経済新報社／… 【業界と職種がわかる本　：…'25年版】 業界と職種がわかる本　：…'25年版
岸 健二／編 【Web面接　：　内定獲得のメ…‘25】 Web面接　：　内定獲得のメ…‘25
才木 弓加／著 【就活メディアは何を伝えてきたのか】 就活メディアは何を伝えてきたのか
山口 浩／著 【内定勝者みんな…2025年度版面接編】 内定勝者みんな…2025年度版面接編
キャリアデザイン… 【内…2025年度版エントリーシート編】 内…2025年度版エントリーシート編
キャリアデザイン… 【就活のやり方<いつ・…2025年度版】 就活のやり方<いつ・…2025年度版
就職情報研究会／… 【内定者はこう話した!面…'25年度版】 内定者はこう話した!面…'25年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう書いた!エ…'25年度版】 内定者はこう書いた!エ…'25年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう選んだ!業…'25年度版】 内定者はこう選んだ!業…'25年度版
坂本 直文／著 【就職四季報優良・中堅企…2024年版】 就職四季報優良・中堅企…2024年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報女子版2024年版】 就職四季報女子版2024年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報　：　総合版2024年版】 就職四季報　：　総合版2024年版
東洋経済新報社／… 【留学生のためのシューカツブック】 留学生のためのシューカツブック
莊 嚴／著,山本… 【業界と職種がわかる本　：…'24年版】 業界と職種がわかる本　：…'24年版
岸 健二／編 【最新最強のエントリーシー…'24年版】 最新最強のエントリーシー…'24年版
成美堂出版編集部… 【Web面接　：　内定獲得のメ…‘24】 Web面接　：　内定獲得のメ…‘24
才木 弓加／著 【まるごとわかるオンラ…2024年度版】 まるごとわかるオンラ…2024年度版
才木 弓加／著
学生　就職　職業指導
【大学生のための就活読本　：　Z世代…】 大学生のための就活読本　：　Z世代…
大谷 祐三／著 【「主体性」はなぜ伝わらないのか】 「主体性」はなぜ伝わらないのか
武藤 浩子／著 【発達障害のある大学生のための自立ナ…】 発達障害のある大学生のための自立ナ…
藤川 徹／著 【建築学生のための就活G…2027年卒】 建築学生のための就活G…2027年卒
建設業界就活研究… 【ゆびでたどる進化のえほん】 ゆびでたどる進化のえほん
三上 智之／監修… 【若者と仕事　：　「学校経由の就職」…】 若者と仕事　：　「学校経由の就職」…
本田 由紀／著 【こう動く!就職活動オール…'27年版】 こう動く!就職活動オール…'27年版
高嶌 悠人／監修 【業界と職種がわかる本　：…'27年版】 業界と職種がわかる本　：…'27年版
岸 健二／編 【就職試験これだけ覚える一…'27年版】 就職試験これだけ覚える一…'27年版
成美堂出版編集部… 【最新最強の一般常識一問一…'27年版】 最新最強の一般常識一問一…'27年版
成美堂出版編集部… 【最新最強のCAB・GAB…'27年版】 最新最強のCAB・GAB…'27年版
高橋 二美夫／著 【最新最強のエントリーシー…'27年版】 最新最強のエントリーシー…'27年版
成美堂出版編集部… 【勝てる就活ルール50　：　負けない…】 勝てる就活ルール50　：　負けない…
森川 友義／著 【はたらく「自信」のつくり方　：　未…】 はたらく「自信」のつくり方　：　未…
柳井田 彰／著 【人生と仕事と学びをつなぐ15の講義…】 人生と仕事と学びをつなぐ15の講義…
日本経済新聞社／… 【21世紀成年者縦断調査　：　国民の…】 21世紀成年者縦断調査　：　国民の…
厚生労働省政策統… 【これが本当のCAB・…2027年度版】 これが本当のCAB・…2027年度版
SPIノートの会… 【これが本当のSPI3…2027年度版】 これが本当のSPI3…2027年度版
SPIノートの会… 【これが本当のWeb…2027年度版3】 これが本当のWeb…2027年度版3
SPIノートの会… 【これが本当のWeb…2027年度版2】 これが本当のWeb…2027年度版2
SPIノートの会… 【これが本当のWeb…2027年度版1】 これが本当のWeb…2027年度版1
SPIノートの会… 【これが本当のSPI3…2027年度版】 これが本当のSPI3…2027年度版
SPIノートの会… 【受かる小論文・作文模…2027年度版】 受かる小論文・作文模…2027年度版
新星出版社編集部… 【内定プラス小論文&作…2027年度版】 内定プラス小論文&作…2027年度版
喜治 賢次／著 【内定者はこう選んだ!業…'27年度版】 内定者はこう選んだ!業…'27年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう話した!面…'27年度版】 内定者はこう話した!面…'27年度版
坂本 直文／著 【内定者はこう書いた!エ…'27年度版】 内定者はこう書いた!エ…'27年度版
坂本 直文／著 【就職四季報働…2026-2027年版】 就職四季報働…2026-2027年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報優…2026-2027年版】 就職四季報優…2026-2027年版
東洋経済新報社／… 【就職四季報　…2026-2027年版】 就職四季報　…2026-2027年版
東洋経済新報社／… 【小学生になったら図鑑　：　入学準備…】 小学生になったら図鑑　：　入学準備…
長谷川 康男／監… 【「最近の大学生」の社会学　：　20…】 「最近の大学生」の社会学　：　20…
小川 豊武／編著… 【昭和・平成・令和の大学生　：　大学…】 昭和・平成・令和の大学生　：　大学…
片桐 新自／著 【北大院生協議会史　：　大学院生の苦…】 北大院生協議会史　：　大学院生の苦…
北大院生協議会史… 【極北の全共闘　：　あの時代と私たち…】 極北の全共闘　：　あの時代と私たち…
『極北の全共闘』… 【生涯収入を最大化する「就活の技法」】 生涯収入を最大化する「就活の技法」
森田 昇／著 【フレーフレー!就活高校生　：　高卒…】 フレーフレー!就活高校生　：　高卒…
中島 隆／著 【外国人留学生のための就職活動テキス…】 外国人留学生のための就職活動テキス…
アークアカデミー… 【業界と職種がわかる本　：…'26年版】 業界と職種がわかる本　：…'26年版
岸 健二／編 【最新最強のCAB・GAB…'26年版】 最新最強のCAB・GAB…'26年版
高橋 二美夫／著 【内定者が本当にやった究極…'26年版】 内定者が本当にやった究極…'26年版
阪東 恭一／著 【最新最強の一般常識一問一…'26年版】 最新最強の一般常識一問一…'26年版
成美堂出版編集部… 【就職試験これだけ覚える一…'26年版】 就職試験これだけ覚える一…'26年版
成美堂出版編集部… 【最新最強のエントリーシー…'26年版】 最新最強のエントリーシー…'26年版
成美堂出版編集部… 【彼は早稲田で死んだ　：　大学構内リ…】 彼は早稲田で死んだ　：　大学構内リ…
樋田 毅／著 【就職活動1冊目の教科書　：…2026】 就職活動1冊目の教科書　：…2026
就活塾キャリアア… 【どう乗り越える?小学生の壁　：　令…】 どう乗り越える?小学生の壁　：　令…
高祖 常子／著 【東大就活】 東大就活
東大カルペ・ディ… 【少年の主張全国…第45回(2023)】 少年の主張全国…第45回(2023)
国立青少年教育振… 【21世紀成年者縦断調査　：　国民の…】 21世紀成年者縦断調査　：　国民の…
厚生労働省政策統…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1006400113808
書誌種別 図書
書名 翻訳と異文化　原作との<ずれ>が語るもの　　　　
書名ヨミ ホンヤク ト イブンカ　
著者名 北条 文緒／[著]
著者名ヨミ ホウジョウ フミオ
出版者 みすず書房
出版年月 2004.3
ページ数 156p
大きさ 20cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-622-07087-1
内容紹介 漱石・遠藤周作・村上春樹・よしもとばなな・俵万智などの翻訳テクストを例に、原文と訳文との「ずれ」を丁寧に観賞・分析し、彼らの文化の相違を明らかにする。細部への探求から生まれたユニークな比較文化論の試み。
著者紹介 1935年東京生まれ。東京女子大学文学部英米文学科卒業。一橋大学大学院社会学部研究科修士課程修了。現在は、東京女子大学現代文化学部教授。著書、訳書を多数手がける。
件名 翻訳
言語区分 日本語
書評掲載紙 日本経済新聞

(他の紹介)内容紹介 「あなたは何のために働くのですか？」職業意識の高め方やキャリアビジョンの立て方などを通じて、自立的なキャリア開発ができるようガイド。自分の人生を自分で切り開けるようにするためのテキスト！新しい情報をフォローした第２版。
(他の紹介)目次 はじめに―あなたは何のために働くのですか
世の中の変化と求められる新しい生き方
あなたに求められる４つの能力開発
日本の会社はこんなに変わった
会社の働かせ方はこんなに変わった
会社はこんな人材を求めている
いかに生き方・働き方を設計するか
学生時代にしなければならないこと
女子学生への応援メッセージ
ＹＥＳ‐プログラムのすすめ
インターンシップのすすめ
キャリア開発のための２つのルール
むすび


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。