蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
書誌情報
| 書名 |
一秒四文字の決断 セリフから覗くフランス映画
|
| 著者名 |
山崎 剛太郎／著
|
| 出版者 |
春秋社
|
| 出版年月 |
2003.5 |
この資料に対する操作
カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。
いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。
※この書誌は予約できません。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
クレーヴの奥方
ラファイエット夫…
眠れる森の美女 ： シャルル・ペロ…
シャルル・ペロー…
シンデレラ ： 実写版
エリザベス・ルド…
シンデレラ
眠れる森の美女
ペロー／原作,藤…
ねむれる森のびじょ
鶴田 真由／朗読…
ながぐつをはいたねこ
鶴田 真由／朗読…
Cinderella
Julia Mi…
シンデレラ
鶴田 真由／朗読…
いま読むペロー「昔話」
ペロー／[著],…
ガルガンチュアとパンタグリュエル5
ラブレー／著,宮…
長ぐつをはいた猫
シャルル・ペロー…
長ぐつをはいたネコ
ペロー／作,末松…
ドレの昔話
シャルル・ペロー…
Ｃｏｎｔｅｓ ： Ｃｌａｓｓｉｑｕ…
Charles …
ガルガンチュアとパンタグリュエル4
ラブレー／著,宮…
エプタメロン下
ナヴァル女王マル…
エプタメロン上
ナヴァル女王マル…
ペロー昔話・寓話集
シャルル・ペロー…
ガルガンチュアとパンタグリュエル3
ラブレー／著,宮…
眠れる森の美女
シャルル・ペロー…
シンデレラ
シャルル・ペロー…
ママといっしょにシンデレラ
Ｃｏｎｔｅｓ
Ｃｈａｒｌｅｓ …
ガルガンチュアとパンタグリュエル2
ラブレー／著,宮…
ラブレーで元気になる
荻野 アンナ／著
ガルガンチュアとパンタグリュエル1
ラブレー／著,宮…
日月両世界旅行記
シラノ・ド・ベル…
眠れる森の美女
シャルル・ペロー…
ペロー童話集
ペロー／[著],…
フランシヨン滑稽物語
シャルル・ソレル…
眠れる森の美女 ： 完訳ペロー昔話…
シャルル・ペロー…
シンデレラⅡ ： Dreams c…
橘高 弓枝／文
眠れる森の美女 ： ペロー童話集
シャルル・ペロー…
シンデレラ
[シャルル・ペロ…
眠れる森の美女 ： ペロー昔話集
シャルル=ペロー…
眠れる森の美女
[シャルル・ペロ…
ペローの昔ばなし
シャルル・ペロー…
シンデレラ
アーサー・ラッカ…
ガルガンチュワとパンタグリ…第1之書
フランソワ・ラブ…
ガルガンチュワとパンタグリ…第5之書
フランソワ・ラブ…
ガルガンチュワとパンタグリ…第4之書
フランソワ・ラブ…
ガルガンチュワとパンタグリ…第3之書
フランソワ・ラブ…
ガルガンチュワとパンタグリ…第2之書
フランソワ・ラブ…
エプタメロン ： ナヴァール王妃の…
[マルグリット・…
長ぐつをはいたねこ
ペロー／さく,辻…
眠れる森の美女 ： 完訳ペロー昔話…
シャルル・ペロー…
パンタグリュエル物語 ： ラブレー…
ラブレー／[著]…
ガルガンチュワ物語 ： ラブレー第…
ラブレー／[著]…
パンタグリュエル物語 ： ラブレー…
ラブレー／[著]…
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1006300037324 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
一秒四文字の決断 セリフから覗くフランス映画 |
| 書名ヨミ |
イチビョウ ヨンモジ ノ ケツダン |
| 著者名 |
山崎 剛太郎／著
|
| 著者名ヨミ |
ヤマザキ ゴウタロウ |
| 出版者 |
春秋社
|
| 出版年月 |
2003.5 |
| ページ数 |
224,6p |
| 大きさ |
20cm |
| 分類記号 |
778.235
|
| 分類記号 |
778.235
|
| ISBN |
4-393-49527-6 |
| 内容紹介 |
字幕の翻訳者は映画のセリフをどうやって「1秒4文字」に収めるのか。700本を越える映画作品の字幕翻訳を手掛けた著者が、翻訳の実例や名セリフ・名場面を挙げながら、文学性・芸術性にあふれるフランス映画の魅力を語る。 |
| 著者紹介 |
1917年福岡県生まれ。早稲田大学文学部フランス文学科卒業。外務省勤務の後、東宝東和に入社。仏映画の字幕翻訳に従事。映倫管理委員会審査員などを歴任。著書に「薔薇物語」がある。 |
| 件名 |
映画-フランス |
| 言語区分 |
日本語 |
| (他の紹介)内容紹介 |
７００本を超える映画作品の字幕翻訳を手がけた著者が、翻訳の実例や名セリフ・名場面を挙げながら、文学性・芸術性にあふれるフランス映画の魅力を語る。 |
| (他の紹介)目次 |
１ 字幕翻訳の世界（一秒四文字の決断
映画の翻訳とは？
字幕の中のフランス）
２ セリフから覗く名画（愛の記念に
ダントン
海辺のポーリーヌ ほか）
３ フランス映画アラカルト（美男・美女と性格俳優
饒舌と沈黙
風景の現実と幻想 ほか） |
| (他の紹介)著者紹介 |
山崎 剛太郎
１９１７年、福岡県に生まれる。早稲田大学文学部フランス文学科卒業。外務省勤務の後、東宝東和に入社、フランス映画の字幕翻訳に従事。映倫管理委員会審査員、映画翻訳家協会代表、早稲田大学講師、調布学園女子短期大学教授、日仏学院講師などを歴任。『大いなる幻影』『スワンの恋』など７００本を超える映画作品の字幕翻訳を手がけ、１９９０年にはフランス政府より芸術文芸勲章オフィシエを受ける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ
