山の手図書館は大規模改修のため
 令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

訳せそうで訳せない日本語　きちんと伝わる英語表現　　　　

著者名 小松 達也／著
出版者 ジャパンタイムズ
出版年月 2000.12

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0113703169834/ｺ/書庫１一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1001001249985
書誌種別 図書
書名 訳せそうで訳せない日本語　きちんと伝わる英語表現　　　　
書名ヨミ ヤクセソウ デ ヤクセナイ ニホンゴ　
著者名 小松 達也／著
著者名ヨミ コマツ タツヤ
出版者 ジャパンタイムズ
出版年月 2000.12
ページ数 173p
大きさ 19cm
分類記号 834
分類記号 834
ISBN 4-7890-1035-X
内容紹介 長年同時通訳をしてきた著者が、英語に訳すのに苦労した日本語の例を上げ、英語訳・用例・訳語を考える際のコツ・いろいろな英語表現のニュアンスの比較・通訳者としての観察などを紹介する。
著者紹介 1934年名古屋市生まれ。東京外国語大学英米科卒。(株)サイマル・インターナショナル社長を経て、現在明海大学外国語学部教授。著書に「英語で話そう」「英語で日本を話そう」などがある。
件名 英語-単語、英語-熟語
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 長年同時通訳をしてきた著者が、その経験の中で，英語に訳すのに苦労した日本語の例をできるだけ集め、それらをまとめて、英語訳、用例、訳語を考える際のコツ、いろいろな英語表現のニュアンスの比較、通訳者としての観察などをつけ加えたのが本書である。
(他の紹介)目次 第１章　意味の幅の広い日常的表現（当たり前、当然
甘い
おかしい、おかしな　ほか）
第２章　心の動きを表わす動詞（行き詰まる
一喜一憂する
うらむ　ほか）
第３章　政治・ビジネスでの独特な表現（一端（一翼）を担う
応分の
変わり者、変人　ほか）
第４章　比喩を使った表現（味のある
鵜呑みにする
エールを送る　ほか）


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。