検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

他者という試練　ロマン主義ドイツの文化と翻訳　　　　

著者名 アントワーヌ・ベルマン／[著] 　 藤田 省一／訳
出版者 みすず書房
出版年月 2008.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0117579284801.7/ﾍﾞ/書庫１一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2008
【100かいだてのいえ】 100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんが】 だるまさんが
かがくい ひろし… 【だるまさんの】 だるまさんの
かがくい ひろし… 【ノンタンおよぐのだいすき】 ノンタンおよぐのだいすき
キヨノ サチコ／… 【おばけのマールとちいさなびじゅつか…】 おばけのマールとちいさなびじゅつか…
なかい れい／え… 【ノンタン!サンタクロースだよ】 ノンタン!サンタクロースだよ
キヨノ サチコ／… 【ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう】 ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／… 【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【ノンタンおやすみなさい】 ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／… 【容疑者Xの献身】 容疑者Xの献身
東野 圭吾／著 【ノンタンぶらんこのせて】 ノンタンぶらんこのせて
キヨノ サチコ／… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【ノンタンおしっこしーしー】 ノンタンおしっこしーしー
キヨノ サチコ／… 【あかんべノンタン】 あかんべノンタン
キヨノ サチコ／… 【崖の上のポニョ】 崖の上のポニョ
宮崎 駿／原作・… 【告白】 告白
湊 かなえ／著 【ノンタンボールまてまてまて】 ノンタンボールまてまてまて
キヨノ サチコ／… 【聖女の救済】 聖女の救済
東野 圭吾／著 【おにぎりくんがね…】 おにぎりくんがね…
とよた かずひこ… 【ノンタンのたんじょうび】 ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／… 【いいからいいから3】 いいからいいから3
長谷川 義史／作 【向日葵の咲かない夏】 向日葵の咲かない夏
道尾 秀介／著 【ノンタンほわほわほわわ】 ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／… 【へんしんマジック】 へんしんマジック
あきやま ただし… 【地震のサバイバル　：　生き残り作戦】 地震のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,文… 【流星の絆】 流星の絆
東野 圭吾／著 【伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…】 伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作… 【かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…】 かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく… 【隠蔽捜査】 隠蔽捜査
今野 敏／著 【ふしぎなでまえ】 ふしぎなでまえ
かがくい ひろし… 【警察庁から来た男】 警察庁から来た男
佐々木 譲／著 【ノンタンおねしょでしょん】 ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／… 【弥勒の月　：　長編時代小説】 弥勒の月　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【10ぴきのかえるはじめてのキャンプ】 10ぴきのかえるはじめてのキャンプ
間所 ひさこ／さ… 【ノンタンにんにんにこにこ】 ノンタンにんにんにこにこ
キヨノ サチコ／… 【チャレンジミッケ!5】 チャレンジミッケ!5
ウォルター・ウィ… 【あいしてくれてありがとう】 あいしてくれてありがとう
宮西 達也／作絵 【ノンタンもぐもぐもぐ】 ノンタンもぐもぐもぐ
キヨノ サチコ／… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【食堂かたつむり】 食堂かたつむり
小川 糸／著 【アマゾンのサバイバル　：　生き残り…】 アマゾンのサバイバル　：　生き残り…
崔 徳煕／文,姜… 【ジャッキーのトマトづくり】 ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵… 【宇宙のサバイバル1】 宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【まるさんかくぞう】 まるさんかくぞう
及川 賢治／作,… 【きになるともだち】 きになるともだち
内田 麟太郎／作… 【サンドイッチサンドイッチ】 サンドイッチサンドイッチ
小西 英子／さく 【いつか、虹の向こうへ】 いつか、虹の向こうへ
伊岡 瞬／[著] 【銀行仕置人】 銀行仕置人
池井戸 潤／著
2008
【100かいだてのいえ】 100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんが】 だるまさんが
かがくい ひろし… 【だるまさんの】 だるまさんの
かがくい ひろし… 【ノンタンおよぐのだいすき】 ノンタンおよぐのだいすき
キヨノ サチコ／… 【おばけのマールとちいさなびじゅつか…】 おばけのマールとちいさなびじゅつか…
なかい れい／え… 【ノンタン!サンタクロースだよ】 ノンタン!サンタクロースだよ
キヨノ サチコ／… 【ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう】 ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／… 【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【ノンタンおやすみなさい】 ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／… 【容疑者Xの献身】 容疑者Xの献身
東野 圭吾／著 【ノンタンぶらんこのせて】 ノンタンぶらんこのせて
キヨノ サチコ／… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【ノンタンおしっこしーしー】 ノンタンおしっこしーしー
キヨノ サチコ／… 【あかんべノンタン】 あかんべノンタン
キヨノ サチコ／… 【崖の上のポニョ】 崖の上のポニョ
宮崎 駿／原作・… 【告白】 告白
湊 かなえ／著 【ノンタンボールまてまてまて】 ノンタンボールまてまてまて
キヨノ サチコ／… 【聖女の救済】 聖女の救済
東野 圭吾／著 【おにぎりくんがね…】 おにぎりくんがね…
とよた かずひこ… 【ノンタンのたんじょうび】 ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／… 【いいからいいから3】 いいからいいから3
長谷川 義史／作 【向日葵の咲かない夏】 向日葵の咲かない夏
道尾 秀介／著 【ノンタンほわほわほわわ】 ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／… 【へんしんマジック】 へんしんマジック
あきやま ただし… 【地震のサバイバル　：　生き残り作戦】 地震のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,文… 【流星の絆】 流星の絆
東野 圭吾／著 【伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…】 伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作… 【かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…】 かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく… 【隠蔽捜査】 隠蔽捜査
今野 敏／著 【ふしぎなでまえ】 ふしぎなでまえ
かがくい ひろし… 【警察庁から来た男】 警察庁から来た男
佐々木 譲／著 【ノンタンおねしょでしょん】 ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／… 【弥勒の月　：　長編時代小説】 弥勒の月　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【10ぴきのかえるはじめてのキャンプ】 10ぴきのかえるはじめてのキャンプ
間所 ひさこ／さ… 【ノンタンにんにんにこにこ】 ノンタンにんにんにこにこ
キヨノ サチコ／… 【チャレンジミッケ!5】 チャレンジミッケ!5
ウォルター・ウィ… 【あいしてくれてありがとう】 あいしてくれてありがとう
宮西 達也／作絵 【ノンタンもぐもぐもぐ】 ノンタンもぐもぐもぐ
キヨノ サチコ／… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【食堂かたつむり】 食堂かたつむり
小川 糸／著 【アマゾンのサバイバル　：　生き残り…】 アマゾンのサバイバル　：　生き残り…
崔 徳煕／文,姜… 【ジャッキーのトマトづくり】 ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵… 【宇宙のサバイバル1】 宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【まるさんかくぞう】 まるさんかくぞう
及川 賢治／作,… 【きになるともだち】 きになるともだち
内田 麟太郎／作… 【サンドイッチサンドイッチ】 サンドイッチサンドイッチ
小西 英子／さく 【いつか、虹の向こうへ】 いつか、虹の向こうへ
伊岡 瞬／[著] 【銀行仕置人】 銀行仕置人
池井戸 潤／著
801.7　801.7
【通訳者・翻訳者になる本2027】 通訳者・翻訳者になる本2027
 【生を見つめる翻訳　：　世界の深部を…】 生を見つめる翻訳　：　世界の深部を…
久野 量一／責任… 【2人は翻訳している】 2人は翻訳している
すんみ／著,小山… 【そして誰も翻訳しなくなった　：　高…】 そして誰も翻訳しなくなった　：　高…
宮崎 伸治／著 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2021】 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 【ぼくは翻訳についてこう考えています…】 ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 【翻訳の賞事典】 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【翻訳 訳すことのストラテジー】 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 【通訳者・通訳ガイドになるには】 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【翻訳事典2019-2020】 翻訳事典2019-2020
 【翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…】 翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…
鴻巣 友季子／著 【翻訳地獄へようこそ】 翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄／著 【AI時代の翻訳に役立つGoogle…】 AI時代の翻訳に役立つGoogle…
安藤 進／著
アジア
【辺境アジアの東北をめぐって】 辺境アジアの東北をめぐって
金子 遊／著 【アジア・トイレ紀行】 アジア・トイレ紀行
山田 七絵／編著… 【旧ソビエト連邦を歩く】 旧ソビエト連邦を歩く
星野 藍／著 【日本帝国圏鉄道の形成】 日本帝国圏鉄道の形成
中村 尚史／編著 【南・東南アジア・オセアニア民族百科…】 南・東南アジア・オセアニア民族百科…
ジェームズ・B.… 【南回り、北回りの遭遇、列島のホモ・…】 南回り、北回りの遭遇、列島のホモ・…
国武 貞克／著,… 【迷宮ホテル　：　異国の路地と宿の物…】 迷宮ホテル　：　異国の路地と宿の物…
関根 虎洸／著 【女たちよ、大志を抱け　：　戦時下、…】 女たちよ、大志を抱け　：　戦時下、…
飯田 未希／著 【中央アジア紀行　：　ぐるり5か国6…】 中央アジア紀行　：　ぐるり5か国6…
白石 あづさ／文… 【日本企業のアジア進出総覧2025】 日本企業のアジア進出総覧2025
重化学工業通信社… 【汗と笑いと煩悩のアジアミックスカル…】 汗と笑いと煩悩のアジアミックスカル…
安樂 瑛子／著 【アジアンコンシューマークロニクル　…】 アジアンコンシューマークロニクル　…
北島 尚／著,マ… 【外務官僚たちの大東亜共栄圏】 外務官僚たちの大東亜共栄圏
熊本 史雄／著 【アジア動向年報2025】 アジア動向年報2025
アジア経済研究所… 【アジア映画とは何か】 アジア映画とは何か
四方田 犬彦／[… 【アジア経済史下】 アジア経済史下
古田 和子／編,… 【和楽器のルーツをさぐる!おもしろ日…】 和楽器のルーツをさぐる!おもしろ日…
釣谷 真弓／著 【アジア不動産法制　：　不動産・イン…】 アジア不動産法制　：　不動産・イン…
川村 隆太郎／編… 【歴史のなかの貨幣　：　銅銭がつない…】 歴史のなかの貨幣　：　銅銭がつない…
黒田 明伸／著 【カトマンズに飛ばされて　：　旅嫌い…】 カトマンズに飛ばされて　：　旅嫌い…
古舘 佑太郎／著 【持続可能な観光の実現の…2024年度】 持続可能な観光の実現の…2024年度
 【クロスボーダーM&A　：　新興国に…】 クロスボーダーM&A　：　新興国に…
久野康成公認会計… 【中堅・中小企業のASE…2025年版】 中堅・中小企業のASE…2025年版
日本貿易振興機構… 【アジアのグルメ図鑑　：　41の国と…】 アジアのグルメ図鑑　：　41の国と…
地球の歩き方編集… 【東アジア現代史】 東アジア現代史
家近 亮子／著 【ASEAN各国現地法人・支店・駐在…】 ASEAN各国現地法人・支店・駐在…
久野康成公認会計… 【北東・中央アジア民族百科事典】 北東・中央アジア民族百科事典
ジェームズ・B.… 【近代アジアのユダヤ人社会　：　共同…】 近代アジアのユダヤ人社会　：　共同…
ロテム・コーネル… 【現代アジアの民主と独裁　：　なぜ民…】 現代アジアの民主と独裁　：　なぜ民…
岩崎 育夫／著 【インド亜大陸史話】 インド亜大陸史話
中田 琴子／著 【日本ときどきアジア古道歩き】 日本ときどきアジア古道歩き
下川 裕治／著 【ユーラシアのなかの「天平」　：　交…】 ユーラシアのなかの「天平」　：　交…
河内 春人／著 【日本企業のアジア進出総覧2024】 日本企業のアジア進出総覧2024
重化学工業通信社… 【ASEANを知るための50章】 ASEANを知るための50章
黒柳 米司／編著… 【ファンタジックアジア　：　想像をか…】 ファンタジックアジア　：　想像をか…
パイインターナシ… 【アジア動向年報2024】 アジア動向年報2024
アジア経済研究所… 【アジア人物史12】 アジア人物史12
姜 尚中／総監修… 【世界史のなかの沖縄返還】 世界史のなかの沖縄返還
成田 千尋／著 【オホーツクの古代文化　：　東北アジ…】 オホーツクの古代文化　：　東北アジ…
東京大学文学部常… 【アジア人物史9】 アジア人物史9
姜 尚中／総監修… 【アジアの独裁と「建国の父」　：　英…】 アジアの独裁と「建国の父」　：　英…
根本 敬／編著,… 【アメリカのアジア戦略史　：　建国…上】 アメリカのアジア戦略史　：　建国…上
マイケル・グリー… 【アジア経済史上】 アジア経済史上
古田 和子／編,… 【アメリカのアジア戦略史　：　建国…下】 アメリカのアジア戦略史　：　建国…下
マイケル・グリー… 【アジア人物史6】 アジア人物史6
姜 尚中／総監修… 【アジア発酵紀行】 アジア発酵紀行
小倉 ヒラク／著 【アジアの煮込み】 アジアの煮込み
ワタナベ マキ／… 【東洋人物レファレンス事典女性篇】 東洋人物レファレンス事典女性篇
日外アソシエーツ… 【アジア人物史5】 アジア人物史5
姜 尚中／総監修… 【アジア新興国マーケティング】 アジア新興国マーケティング
成川 哲次／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000002444
書誌種別 図書
書名 他者という試練　ロマン主義ドイツの文化と翻訳　　　　
書名ヨミ タシャ ト イウ シレン　
著者名 アントワーヌ・ベルマン／[著]
著者名ヨミ アントワーヌ ベルマン
著者名 藤田 省一／訳
著者名ヨミ フジタ ショウイチ
出版者 みすず書房
出版年月 2008.2
ページ数 409,14p
大きさ 22cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-622-07346-8
内容紹介 翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳実践家と理論家の没交渉ゆえに見逃されてきた問題を問い直し、翻訳に理論的かつ歴史的な視座を提供する。
著者紹介 1942〜91年。フランスの翻訳理論家・翻訳家。詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけた。
件名 翻訳-歴史、ドイツ文学-歴史、ロマン主義(文学)
言語区分 日本語
書評掲載紙 朝日新聞

(他の紹介)内容紹介 本書には、ここ８年ほどの間に発表したさまざまな論文が収められている。ソビエトと東欧の社会主義体制の崩壊にはじまる１９９０年代は、これまでになく激しく世界が揺れ動いた。その影響は著者のような文化研究に携わる者にも深くおよび、多くの問題を投げかけられずにはいられなかった。アジアにも日本にも、時代の大きな変化はおよんでいる。著者にとっては、この変化の中で、アジアをどうとらえるか、日本とアジアの関係をどう実りあるものとするか、また長年の研究課題である宗教や民族をめぐる問題をいまどのように考えたらよいのか、といった問題がポスト冷戦のこの十年間に、かつてなく強く迫ってきた。ここに集められた論考は、この揺れ動く変化の中で、何とかそうした問題に応えようと試みた結果である。
(他の紹介)目次 プロローグ　ユーラシアへ向かって
第１章　アジア・ジレンマ
第２章　「アジア異質論」にどう応えるか
第３章　神は心を閉ざす―「呪術からの解放」と「呪術への解放」
第４章　「文化の衝突」と異文化理解
第５章　閉じる神・開く神
第６章　開発と終末論―ポスト・バブル日本の二つの極
エピローグ　いまこそ多国間文化外交を―日本とＡＳＥＡＮの新しい創造的関係


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。