山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日(予定)まで臨時休館します。
 最新の情報は図書館ホームページでご確認ください。

検索結果書誌詳細

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳の技法 英文翻訳を志すあなたに    

著者名 飛田 茂雄/著
出版者 研究社出版
出版年月 1997.12


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


マイ本棚へ追加ログインメモ


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 元町3012270215837/ト/図書室7A一般図書一般貸出在庫  

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

飛田 茂雄
1997
837.5 837.5
英語-解釈 翻訳

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1001001049868
書誌種別 図書
書名 翻訳の技法 英文翻訳を志すあなたに    
書名ヨミ ホンヤク ノ ギホウ 
著者名 飛田 茂雄/著
著者名ヨミ トビタ シゲオ
出版者 研究社出版
出版年月 1997.12
ページ数 195p
大きさ 19cm
分類記号 837.5
分類記号 837.5
ISBN 4-327-45122-3
内容紹介 そもそも翻訳は可能か? どんな人が翻訳家向きか? といった問題から、原文の分析、解釈、日本語への再構成と推敲などの技法や実践的なテクニックまでを解説。英文翻訳のプロを目指す人へ。
件名 英語-解釈、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 英文翻訳のプロを目指す人に、原文の奥を洞察し、そのイメージを再現する日本語を再構成する方法を教えます。
(他の紹介)目次 第1部 翻訳の基礎(実践して初めてわかる翻訳論の有用性
翻訳理論を学ぶ)
第2部 翻訳の技法(原文の分析
正しい解釈をするために
原文の表面構造をどこまで生かすか
再構成と推敲)
第3部 実践編―さあ、実際に訳してみよう(短文の翻訳から始める
いよいよ長文に挑戦する)


内容細目表

前のページへ

本文はここまでです。


ページの終わりです。